AI-made — please help correct faster-whisper small int8 + clean-pass
A machine made this from the film's audio. Names, old slang and songs are where it slips. If you spot a mistake, send the line number and the right words below — every correction makes the next transcript better.
Other tracks: en · AI-made — please help correct
00:02:45 #1 You know what they call us mainlanders?
00:02:46 #2 Catons.
00:02:47 #3 The way they tell it if you wrap on our heads,
00:02:49 #4 it's like hitting a coconut.
00:02:51 #5 All our heads, you know.
00:02:52 #6 Caton, caton, caton.
00:03:03 #7 Where you going, will ya?
00:03:07 #8 90-day wonder.
00:03:08 #9 Still got the original shine on those bars.
00:03:30 #10 Lieutenant Grayson will see the adjutant. He's not in, sir.
00:03:32 #11 The colonel said he'd see himself.
00:03:34 #12 Thank you.
00:03:45 #13 Get him to go right in, sir.
00:03:53 #14 Lieutenant Grayson reports for duty, sir.
00:03:55 #15 That is Lieutenant.
00:03:56 #16 Welcome to Camp Shelby.
00:03:58 #17 Thank you, sir.
00:03:59 #18 This year, first assignment since receiving
00:04:01 #19 your commission yes I'm well it's a rough one the platoon you're taking over is
00:04:06 #20 just ready to start training and as you may have noticed our facilities are not
00:04:10 #21 all that they might be we're short of officers short of equipment short of
00:04:14 #22 everything except trainees and they're coming in by the car low there's a
00:04:18 #23 brand new outfit a new kind of outfit no precedent for it except one battalion
00:04:22 #24 that was activated in Hawaii and they haven't been tested yet what do you
00:04:26 #25 think of the idea of done it sir I'd like to make a request what is it
00:04:31 #26 I'd like your permission, sir, to put in for a transfer to the 36th Division.
00:04:35 #27 You see, sir, I'm from Texas.
00:04:37 #28 What has that got to do with it?
00:04:39 #29 Nothing, sir, except that the 36th is an old Texas National Guard outfit,
00:04:43 #30 and I've been in it ever since I got in the Army.
00:04:45 #31 That is, until they sent me to OCS.
00:04:48 #32 I never would have gone if I thought,
00:04:50 #33 sir, I just took it for granted that I'd go back to the 36th.
00:04:54 #34 You're sure that's the only reason you have for wanting a transfer?
00:04:57 #35 Yes, sir.
00:04:59 #36 No objection to working with the kind of troops we have here.
00:05:02 #37 Because they're Japs?
00:05:04 #38 Oh, no, sir. Nothing like that at all.
00:05:06 #39 Now, let's get a couple of things straight, Lieutenant.
00:05:09 #40 First, there's not going to be any transfer. You're staying here. Have you got that?
00:05:13 #41 Yes, sir.
00:05:15 #42 Second, they're not Japs. They're Japanese Americans, me say.
00:05:18 #43 Or as they call themselves, Buddha heads.
00:05:21 #44 All kinds of Buddha heads, Lieutenant.
00:05:23 #45 From Hawaii, Alaska, California, New York, Colorado, yes, and even some from Texas.
00:05:28 #46 some from Texas. They're all American citizens and they're all volunteers.
00:05:32 #47 Remember that. And another thing, we officers are referred to as Howley's not
00:05:37 #48 white men. Any questions? No sir. Report to your company commander. Sergeant
00:05:44 #49 Major, we're sure it was orderly wrong. That'll be all Lieutenant.
00:05:53 #50 I'm sorry to keep you waiting, Lieutenant.
00:06:00 #51 That's right.
00:06:01 #52 That's our regimental slogan.
00:06:08 #53 Go for broke.
00:06:09 #54 Spidgin' English for shoot the works.
00:06:11 #55 Well, up to you, Lieutenant.
00:06:13 #56 That's nothing with you in a minute.
00:06:15 #57 Tell me, sir, do you use live ammunition in the rifle range?
00:06:20 #58 The Jap's the Jap, eh?
00:06:23 #59 All right, then.
00:06:25 #60 I'll go and get it.
00:06:27 #61 ammunition in the rifle range?
00:06:30 #62 The Jap's a Jap, eh?
00:06:32 #63 All I know is they were put under armed guard
00:06:34 #64 in a relocation centers last year.
00:06:36 #65 Maybe the Army just had some surplus barbed wire
00:06:38 #66 they wanted to use up, was that it?
00:06:41 #67 The Army was facing an emergency at the start of the war,
00:06:44 #68 a possible invasion by Japanese troops.
00:06:47 #69 So all Japanese Americans were evacuated
00:06:49 #70 from the West Coast.
00:06:51 #71 There was no loyalty check, no screening, nothing.
00:06:54 #72 If there were any spies among them,
00:06:55 #73 I can assure you they're not in the 4-4-2.
00:06:58 #74 Every man in this outfit has been investigated,
00:07:00 #75 reinvestigated, and re-reinvestigated.
00:07:04 #76 I suggest you start getting acquainted.
00:07:06 #77 Your platoon sergeant's over in the supply room, O'Hara.
00:07:09 #78 O'Hara?
00:07:11 #79 That's right, Takashi O'Hara.
00:07:27 #80 Hey, wait a minute.
00:07:29 #81 I'm back here.
00:07:33 #82 How long you been in the Army, soldier?
00:07:35 #83 Let me see now.
00:07:36 #84 Maybe I've been inside two, three months.
00:07:39 #85 How long you been inside the tent?
00:07:42 #86 Do you know you're supposed to hold your salute until an officer returns it?
00:07:45 #87 Oh, sure. Sometimes forget.
00:07:48 #88 Sometimes forget to say, sir, too, don't you?
00:07:51 #89 Sometimes.
00:07:52 #90 Well, don't forget it anymore.
00:07:54 #91 No, sir.
00:07:56 #92 That's your own uniform?
00:07:58 #93 Sir, it's the smallest size he got. That's a ply sergeant.
00:08:01 #94 Sir.
00:08:02 #95 Well, roll those sleeves down.
00:08:06 #96 I hold salute, sir.
00:08:11 #97 Why are you wearing leggings with a ply-safe uniform?
00:08:14 #98 To keep my pants up, sir. Long like that.
00:08:18 #99 Well, get him cut down.
00:08:20 #100 Oh, yes, sir.
00:08:21 #101 Maybe I'll see the tailor, sir.
00:08:23 #102 You better see somebody today before I see you again.
00:08:32 #103 All right, man. All I want to see is backboards and help.
00:08:39 #104 Little Phoebe. Pretty little Phoebe.
00:08:49 #105 Watch that stuff, huh?
00:08:50 #106 Get your money down, suckers. It all rides.
00:08:52 #107 Go for it, bro.
00:08:53 #108 Break them up, break them up!
00:08:55 #109 We'll get them outside.
00:08:56 #110 Must be the one for us.
00:08:57 #111 Oh boy, eight feet tall and me like anything.
00:09:02 #112 Number one, my nanny guy.
00:09:05 #113 Chicken.
00:09:06 #114 Well, honey moon's over.
00:09:08 #115 Mix me up.
00:09:10 #116 Only say outfit.
00:09:10 #117 How come I'm the officer?
00:09:12 #118 That's just to make us a little more miserable.
00:09:14 #119 First, they pick up the crummiest
00:09:15 #120 cap in the United States.
00:09:17 #121 Why'd you ever enlist?
00:09:18 #122 That's what I want to know. Why?
00:09:20 #123 Because a wise guy college man like you
00:09:22 #124 Snowed me under with a lot of fancy talk you guys from relocation centers, okay?
00:09:27 #125 You probably got it better here, but me I was on the outside
00:09:32 #126 Iowa a free man knocking off 500 bucks on one five hundred buck No
00:09:39 #127 500 buck. Yeah, chick sexing I can look at a dale chicken tell you if it's a he or she
00:09:45 #128 No one to know that except another chick you pay for the poultry feeding you'd want to know
00:09:50 #129 He ain't no good at all when it grows up.
00:09:52 #130 Only the she's.
00:09:54 #131 How come chicken farmers know can find out themselves?
00:09:57 #132 Too bashful?
00:09:58 #133 Funny, man.
00:10:00 #134 Chick-sexing is a science.
00:10:01 #135 It was developed in Japan,
00:10:02 #136 and it's one field where a Buddha head gets a break.
00:10:05 #137 Meaning, say, you never heard of it?
00:10:08 #138 I just got as far as the birds and the bees.
00:10:11 #139 These college guys are sharp, you know that?
00:10:14 #140 Four years at USC, and he's a bona fide recognized fruit
00:10:19 #141 fruit peddler. Yes, a fruit peddler with an architect's degree.
00:10:24 #142 I could have got a job as an architect if I kept trying.
00:10:26 #143 Well, why didn't you?
00:10:28 #144 Just my eyes. Couldn't handle all that close work.
00:10:32 #145 Yeah, I trouble. That's what it was.
00:10:35 #146 All you need is corrective glasses to take the slant out of your eyes.
00:10:38 #147 Ah, chick, chick, chick, chick, chick, chick, chick.
00:10:41 #148 Here, cook on. Take it easy, huh?
00:10:43 #149 Ah, chick.
00:10:46 #150 Come on, get it down.
00:10:48 #151 Fucking hell.
00:10:49 #152 Boy, oh boy.
00:10:51 #153 You are lucky, good dog.
00:10:53 #154 You sure got packages like that?
00:10:55 #155 You and me both.
00:10:57 #156 Your sent package.
00:10:59 #157 Yeah, hand me those cans, will you?
00:11:02 #158 What are you going to send?
00:11:03 #159 Got an army in Pacific?
00:11:04 #160 Oh, family in a relocation camp in Arizona.
00:11:08 #161 Arizona, USA.
00:11:10 #162 You think that jar here is bad?
00:11:12 #163 Rather.
00:11:13 #164 You can even get sold? Oh, sure.
00:11:15 #165 They've got a canteen loaded with stuff.
00:11:17 #166 Anything you want, if you can get there
00:11:18 #167 before they're sold out.
00:11:20 #168 Yes, they're all the comforts of home.
00:11:23 #169 Only one block in the barracks to the toilets and shards.
00:11:27 #170 Barracks?
00:11:29 #171 Everybody all truned together?
00:11:31 #172 Got partitions separate room for each family.
00:11:34 #173 Black folks are lucky.
00:11:35 #174 Only five of them since I left.
00:11:38 #175 Treat you like that.
00:11:40 #176 Hard to figure why a guy volunteer for the army.
00:11:43 #177 We have to do something so we never
00:11:44 #178 get a deal like that again.
00:11:46 #179 We sure.
00:11:47 #180 We show must put it in its good soldiers, good Americans.
00:11:50 #181 That's the idea. I hope it works.
00:11:53 #182 Sure it works.
00:11:55 #183 Already a lot of stuff in newspapers about the 442.
00:11:58 #184 Yeah, all we need now is cash to your list.
00:12:04 #185 Gee, that's a pretty girl.
00:12:07 #186 Put her name.
00:12:08 #187 Terry.
00:12:10 #188 Nice name. You all right?
00:12:12 #189 Not yet.
00:12:14 #190 What do you mean?
00:12:15 #191 This is our great time to be starting a family, isn't it?
00:12:18 #192 You got some funny guys.
00:12:21 #193 Boy, if I had a girl like that,
00:12:23 #194 they'd gonna draft me.
00:12:25 #195 No volunteer, no sir.
00:12:27 #196 Draft me and drag me away. Once more.
00:12:30 #197 Go for it, bro.
00:12:31 #198 Once more, that's all I ask. Natural. Seven.
00:12:35 #199 Let me see those bikes. Here. Hup.
00:13:03 #200 Addies.
00:13:04 #201 Man, this is Lieutenant Grayson, Alp, a two-leader.
00:13:07 #202 Pick up that money. Pick it up. Yes, sir.
00:13:11 #203 Donation for the company funds, Sergeant.
00:13:13 #204 Give it to Sergeant O'Hara.
00:13:14 #205 Can he do that?
00:13:18 #206 It's my money.
00:13:19 #207 I want that man's name, Sergeant.
00:13:20 #208 There's no talking after the command at ease.
00:13:22 #209 Yes, sir.
00:13:23 #210 This man, no dog tags, needs haircut, window unwashed,
00:13:26 #211 uniforms hanging wrong way, haircut, shave,
00:13:28 #212 bunk out of line, dog tags, window, beer can on shelf,
00:13:31 #213 dirty floor, dirty boots, haircut, window,
00:13:34 #214 bowl of milk on floor,
00:13:36 #215 bowls stolen from mess hall, brought cat in the barracks,
00:13:39 #216 floor boots, dog tag, haircut, dust on rafters,
00:13:42 #217 Those window hair cut dog tags boots bunk out of line litter on floor boots
00:13:49 #218 Forget the book sergeant. They're all on the list
00:13:52 #219 You men will fall out for a speed hike at eight o'clock tonight before that I want this hutman G
00:13:57 #220 I'd get them started on our right away sergeant close grub rafters dusted windows washed boots shine bunks made I
00:14:05 #221 Want those black and stretch so tight that when you drop a quarter on the middle bounce
00:14:09 #222 I'll be back twice a day from now on with a pair of white gloves and a quarter
00:14:12 #223 You're a chicken expert. What do you make of him?
00:14:28 #224 I wanna go back to my little crash, back in Calcutta, Hawaii.
00:14:36 #225 I wanna live with all the connies and whinny's that I knew long ago.
00:14:44 #226 I can hear the old guitar's playin'
00:14:50 #227 I didn't hear anything sir.
00:15:03 #228 Bakutati, what does that mean?
00:15:05 #229 Sorry sir, I don't speak Japanese.
00:15:07 #230 Boots, dog tag, window, dust on rafters, floor, boots.
00:15:12 #231 Boots.
00:15:32 #232 Like it's not tight enough.
00:15:34 #233 Shirt on fucking boots, window, floor.
00:15:37 #234 Go back and try it again.
00:15:56 #235 Gonna wait right here, let everybody make it.
00:15:59 #236 That's why we teach you dirty tactics.
00:16:51 #237 I will now demonstrate a grip against which there is absolutely no defense.
00:16:55 #238 Absolutely no defense.
00:16:59 #239 The Sergeant will now try to get free.
00:17:01 #240 Well, Sergeant, you want me to try, sir?
00:17:05 #241 Of course I want you to try.
00:17:07 #242 Very well, sir.
00:18:31 #243 Big brass figures were right.
00:18:33 #244 I can smell that salt here already.
00:18:35 #245 Take another sniff, will you?
00:18:37 #246 And see if it's a Pacific.
00:18:39 #247 Yeah, that's what I'm sweating out.
00:18:41 #248 You and me both.
00:18:46 #249 Nobody want to go Pacific but me.
00:18:48 #250 Well, I keep trying.
00:18:50 #251 Every time they ask for a volunteer...
00:18:52 #252 They speak perfect Japanese.
00:18:54 #253 It's for combat intelligence and interpreters.
00:18:56 #254 They don't want bootyhead riflemen in the Pacific.
00:18:58 #255 Why?
00:18:59 #256 Look, Tommy, a million guys fighting an enemy that looks like us.
00:19:03 #257 What if the GI sniper spots you or me?
00:19:05 #258 He see you in the fall?
00:19:07 #259 Yeah, and probably figure we're spies.
00:19:10 #260 Sam, I tell you something.
00:19:13 #261 I don't like talk about it.
00:19:15 #262 But I'm going to tell you.
00:19:17 #263 Tell Harmer that I please to come.
00:19:19 #264 You can only read it.
00:19:21 #265 I didn't even see it.
00:19:23 #266 Pretty soon I'll go volunteer for 100 battalion.
00:19:26 #267 Too young.
00:19:28 #268 I'm about to 4-4-2 come up. I volunteer again.
00:19:31 #269 Too small.
00:19:33 #270 Next time I stand on my toes a little bit.
00:19:36 #271 Okay, I'm in.
00:19:38 #272 This and us Europe, sure are going to fight.
00:19:42 #273 No better do I fight the ones who bomb the island.
00:19:44 #274 It's the same enemy, Tommy.
00:19:46 #275 Maybe for you.
00:19:48 #276 Pearl Abaday.
00:19:50 #277 They're both been killed.
00:19:55 #278 My mother, Sam.
00:19:59 #279 My father.
00:20:01 #280 You go.
00:20:03 #281 No men for town.
00:20:16 #282 Come on, hurry.
00:20:21 #283 William J.
00:21:03 #284 Land or death.
00:21:05 #285 What you got?
00:21:09 #286 Joe Satie.
00:21:11 #287 Tom.
00:21:15 #288 What's that?
00:21:17 #289 Tommy.
00:21:18 #290 Tomatsu.
00:21:19 #291 This is Zaki.
00:21:20 #292 Tatochi.
00:21:21 #293 Shima Bukuro Tenshugi.
00:21:23 #294 Shima.
00:21:24 #295 Shima Bukuro Tenshugi.
00:21:26 #296 Shima George W.
00:21:28 #297 Thanks.
00:21:30 #298 Fujimoto.
00:21:31 #299 Thomas H.
00:21:50 #300 May Scottle butter where the skull is taken us?
00:21:52 #301 I was just going to ask you, Lieutenant.
00:22:00 #302 Aloha, young man.
00:22:08 #303 I'm sending my thoughts back home to you.
00:22:17 #304 Hey, Sam, how are you not so sure we're going to England?
00:22:20 #305 Because that's where the line formed for the invasion of France.
00:22:22 #306 And it's coming off any day now.
00:22:24 #307 That's us. Shock troops. Just in time.
00:22:26 #308 They eased up to 100 battalion at Casino.
00:22:28 #309 But anyway, it won't be the Pacific.
00:22:30 #310 How do you know? You ever hear of Panama Canal?
00:22:33 #311 Hey, Sam, what you think? Maybe so, huh?
00:22:35 #312 Well, if it's specific, we've been sailing three days in the wrong direction.
00:22:38 #313 Then never get it, don't know.
00:22:39 #314 Nobody knows.
00:22:40 #315 Try it, you nuts.
00:22:42 #316 Oh, I'll get it.
00:22:48 #317 Thank you, Lucetta.
00:22:50 #318 For 20 years, the Italian people have been fed on bunk.
00:23:16 #319 Their propagandists declare that all of our people look upon Italians with contempt,
00:23:21 #320 regarding them as a race of hand-organ men and banana-peddlers.
00:23:25 #321 We know that such statements are lies.
00:23:28 #322 Racial prejudice is abhorrent to our American concept of democracy.
00:23:32 #323 Naples, with its old world history.
00:23:45 #324 Majestic pursuits.
00:23:47 #325 The castle of St. Elmo.
00:23:49 #326 The famous churches.
00:23:51 #327 The magnificent harbor, second to none in all the world.
00:23:54 #328 These and many other historic sites are of interest to the soldier.
00:23:58 #329 Take advantage of this opportunity.
00:24:00 #330 See as much as you can.
00:24:02 #331 You've got a great chance to do now,
00:24:04 #332 a major expense is paid,
00:24:06 #333 where it costs you a lot of your own money after the war.
00:24:09 #334 You'll want to poke around and quaint out of the way places.
00:24:12 #335 And the only way to do that is to walk.
00:24:15 #336 Be sure to allow plenty of time in Naples so you can take it all in at a nice, leisurely pace.
00:24:21 #337 Start your promenade at the harbor.
00:24:23 #338 The Italian practice is to have a siesta hour sometime between 1 and 4 o'clock in the afternoon.
00:24:30 #339 If this custom remains in vogue during occupational period,
00:24:34 #340 you will save time and patience by confining your shopping to other hours.
00:24:39 #341 Come on, come on, go, go, go.
00:25:06 #342 Let's go!
00:25:07 #343 Off your feet, and on your feet!
00:25:09 #344 Arrima, vena, vena, vena.
00:25:12 #345 Continuing our tour of picturesque Italy, we come to the Via Casillina, which leads directly to Rome.
00:25:17 #346 The districts around Rome are full of places of historical interest, and transportation is excellent.
00:25:26 #347 which leads directly to Rome.
00:25:29 #348 The districts around Rome are full of places of historical interest and transportation is excellent.
00:25:35 #349 Take ten.
00:25:44 #350 Everybody rice what the food I did.
00:26:04 #351 That's a hundred potatoes.
00:26:11 #352 Hey, what's up?
00:26:12 #353 Hi, yo, Pizon.
00:26:14 #354 Hi, brother.
00:26:15 #355 Him okay?
00:26:16 #356 Not even a scratch.
00:26:17 #357 He's a few trucks back.
00:26:19 #358 Hey, haven't got an extra top string, have you?
00:26:22 #359 I don't think so.
00:26:23 #360 Where you going?
00:26:24 #361 Same place as you, Pizon.
00:26:25 #362 Haven't you heard?
00:26:26 #363 We've been attacked so 442.
00:26:28 #364 One big happy family.
00:26:29 #365 Don't get it.
00:26:30 #366 Right over here, top string.
00:26:32 #367 Fuck it, buddy.
00:26:35 #368 What was that?
00:26:37 #369 I said very sorry.
00:26:39 #370 Sorry, sir.
00:26:40 #371 With an easy reach of Rome,
00:26:51 #372 in the medieval towns of Tuscany.
00:26:53 #373 Sleepy little village is scarcely touched
00:26:55 #374 by the march of civilization.
00:27:03 #375 Take 10.
00:27:26 #376 Hello John.
00:27:29 #377 Oh, bones you ought to know, Signorina.
00:27:31 #378 Look at that American, he speaks Italian, it's wonderful.
00:27:35 #379 You speak Italian?
00:27:36 #380 No, no, no, no.
00:27:38 #381 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:27:42 #382 Oh, but I'd like to learn.
00:27:44 #383 Oh, how tall.
00:27:47 #384 The door open.
00:27:48 #385 The door, the door.
00:27:50 #386 It's open, Lieutenant.
00:27:52 #387 Gracias, signena.
00:27:56 #388 The lady's gonna mend this for me.
00:28:03 #389 Call me when the word comes down and move out.
00:28:05 #390 Yes, sir.
00:28:06 #391 The eyes of taxes are upon you.
00:28:10 #392 All of the land they...
00:28:13 #393 You know, I got a hunch you're coming into a bottle of vino.
00:28:20 #394 Maybe.
00:28:21 #395 Yeah, I just got a feeling the lieutenant's gonna take care of us.
00:28:25 #396 Break's over.
00:28:54 #397 Let's go!
00:28:55 #398 I forgot to tell him we're moving out.
00:29:26 #399 Oh, that man!
00:29:27 #400 Pull her down.
00:29:28 #401 Oh, shut up!
00:29:29 #402 I'll put her in order, eh?
00:29:49 #403 Do you still want some wine?
00:29:51 #404 Yes, ma'am.
00:29:52 #405 For?
00:29:54 #406 For your pleasure?
00:29:55 #407 Well done!
00:29:56 #408 You're so good at this!
00:29:57 #409 You'll learn very soon.
00:29:58 #410 I'm sure of it.
00:29:59 #411 You're welcome.
00:30:00 #412 Thank you, ma'am.
00:30:01 #413 Cheers.
00:30:02 #414 And happiness.
00:30:03 #415 Oh, you know him, perhaps?
00:30:06 #416 Oh, you know him?
00:30:24 #417 Come again, preferably?
00:30:26 #418 A friend.
00:30:28 #419 No, I don't know him. Your friend, huh?
00:30:31 #420 Yes.
00:30:32 #421 Smith. John Smith.
00:30:34 #422 Capitano, John Smith.
00:30:37 #423 Glad to meet you, sir.
00:30:39 #424 Good boy. I'll always remember him.
00:30:42 #425 Very generous.
00:30:45 #426 Lady Christie.
00:30:47 #427 John Smith.
00:30:56 #428 Tell me where you got that good contact for a let me guess
00:31:01 #429 How about some of you know huh
00:31:05 #430 Where did you get this who gave it to you
00:31:17 #431 John Smith, huh? Is he still around here? What did you see him last?
00:31:25 #432 I'll be right back
00:31:27 #433 Joe! Joe!
00:31:34 #434 Grayson! Your platoon's dug in over there. Come here a minute, will you?
00:31:47 #435 I've got a message for you from the Colonel. He was up here inspecting our positions.
00:31:52 #436 The Colonel? That's right. He said to tell you he was particularly pleased with the way your platoon was deployed.
00:31:58 #437 Thanks for covering up.
00:32:00 #438 And now I'm supposed to say you're welcome, and that's that until the next time, huh?
00:32:03 #439 It won't be any next time. Don't worry about that.
00:32:06 #440 I'll tell you when to leave.
00:32:09 #441 You're such a stickler on military courtesy for your men.
00:32:12 #442 From now on, you and I are going by the book. Understand? Yes, sir.
00:32:16 #443 I don't mind telling you, Grayson.
00:32:18 #444 If there was any chance of getting a replacement for you,
00:32:20 #445 I'd have had your court martial for this.
00:32:22 #446 Ever since you joined the outfit,
00:32:23 #447 you've been the one man in this company who's been out of step.
00:32:26 #448 You better pick it up, Lieutenant, and pick it up fast.
00:32:29 #449 Or you're going to find yourself volunteering
00:32:30 #450 for every dirty detail that comes up. Is that clear?
00:32:34 #451 Yes, sir.
00:32:35 #452 That'll be all.
00:32:41 #453 It was a beautiful moon above.
00:32:45 #454 Did you do a good job, Lieutenant?
00:32:47 #455 It was a lovely love.
00:32:51 #456 It was just those eyes, those beautiful eyes.
00:33:01 #457 Where's Kamakura?
00:33:02 #458 Sam, I was looking for water, Lieutenant.
00:33:04 #459 How do you like that?
00:33:05 #460 Dying of thirst in the middle of a river.
00:33:07 #461 I want to see him in a minute to get back.
00:33:08 #462 Yes, sir.
00:33:24 #463 Bye, Sam.
00:33:26 #464 Masami!
00:33:27 #465 Eddie!
00:33:28 #466 Vino, fresh off the vine!
00:33:35 #467 Salute!
00:33:36 #468 Good day, Paesan!
00:33:40 #469 Ocole Maluna!
00:33:42 #470 Mahalo!
00:33:44 #471 Free sample!
00:33:46 #472 Thanks!
00:33:55 #473 You stay here, Tommy! Watch out!
00:33:57 #474 Come on, keep close to the wall!
00:36:34 #475 You okay, Masami?
00:36:35 #476 Just a scratch.
00:36:36 #477 A Jerry intelligence officer.
00:36:49 #478 The greatest disguises.
00:36:51 #479 Hiya, Paesan!
00:36:53 #480 Those are becoming a lot closer.
00:37:16 #481 Those Jerrys are still in that observation post.
00:37:18 #482 One of them was an officer, you say?
00:37:20 #483 Oh, yes, Colonel, sir.
00:37:22 #484 Well, you certainly earned that.
00:37:25 #485 Take this over to S2, Sergeant.
00:37:27 #486 Yes, sir.
00:37:30 #487 Too bad about that. Hundred battalion, ma'am.
00:37:32 #488 Or they said the age station about the other one was wounded.
00:37:34 #489 Million dollar wounds, sir. They're sending him back to Rome.
00:37:37 #490 Good.
00:37:38 #491 Well, an examer in the neighborhood, drop in.
00:37:40 #492 Thank you, sir.
00:37:41 #493 I mean that. I want to keep in close touch with you, man of the line.
00:37:44 #494 They've been treating you all right?
00:37:45 #495 Yes, sir.
00:37:46 #496 You sure now? No complaints?
00:37:51 #497 No, sir.
00:37:52 #498 Well, good luck to you.
00:37:57 #499 Sir, could I have a word with you?
00:37:59 #500 Of course.
00:38:00 #501 At ease, Lieutenant.
00:38:01 #502 You remember, sir, that I told you
00:38:02 #503 I came from the 36th Division?
00:38:04 #504 Remember it very well.
00:38:06 #505 Well, sir, I just happened to head to the 36th
00:38:08 #506 is somewhere in this area.
00:38:09 #507 Was, Lieutenant.
00:38:10 #508 They're way up ahead of us now.
00:38:12 #509 Oh.
00:38:13 #510 Oh, well, in that case.
00:38:14 #511 Still like to get back in the Texas Army, eh?
00:38:16 #512 Oh, no, sir.
00:38:17 #513 I was just hoping I get a chance to visit them.
00:38:19 #514 Well, I'll do better than that.
00:38:20 #515 If we ever meet up with the 36th,
00:38:22 #516 I'll try and work out a transfer.
00:38:23 #517 Oh, thank you very much, sir.
00:38:25 #518 Not at all, it'll be a pleasure. It'll be all, Lieutenant.
00:38:37 #519 It's all right, Bison.
00:38:39 #520 Maybe you know me scared, too, huh?
00:38:44 #521 You're the man of nice feeling knowing you can always go to the old man
00:38:47 #522 if you're not getting a fair shake, huh, Lieutenant?
00:38:50 #523 You're not too bad about forgetting to call you when you moved out of that town this afternoon.
00:38:54 #524 If you see the way it happened...
00:38:55 #525 Forget it, forget it.
00:38:56 #526 I can't. It was all my fault, and he might have had you up for desertion.
00:39:00 #527 Well, they'll never get out.
00:39:01 #528 They might not keep it quiet. I'll see to that, sir.
00:39:04 #529 Thanks, thanks.
00:39:22 #530 the squad leaders up front
00:39:24 #531 Squad leaders up front
00:39:46 #532 Do you know how to play Italian?
00:39:48 #533 Yeah
00:39:50 #534 Sometimes they yell
00:39:54 #535 sometimes they don't
00:40:03 #536 Squad leaders don't last long
00:40:05 #537 I mean the medics, how do they get to you?
00:40:07 #538 Medics, medics!
00:40:09 #539 Get on the other side of the road, hit it
00:40:11 #540 Let's go, boy.
00:40:15 #541 Squad leaders up front.
00:40:34 #542 What are you waiting for?
00:40:36 #543 Sergeant.
00:40:38 #544 I forgot.
00:42:00 #545 Oh, Sam, have you got a shake?
00:42:02 #546 Have a good time, Frank.
00:42:04 #547 How can I miss Rome?
00:42:06 #548 The greatest architect in the world.
00:42:08 #549 24 hours passes.
00:42:10 #550 Big hearted, ain't it?
00:42:12 #551 I'm gonna see a lot of things in the next 24 hours
00:42:14 #552 I've dreamed about all my life.
00:42:16 #553 The forum, St. Peter's, the pantheon.
00:42:19 #554 Any other outfit I bet they get three days passes.
00:42:22 #555 Yeah, not just one man at a time either.
00:42:24 #556 Yeah, tick, tick, tick, tick, tick, tick.
00:42:27 #557 Relax.
00:42:29 #558 That reminds me, Tommy, I hear we're having chicken for dinner.
00:42:32 #559 No job.
00:42:33 #560 Yeah, I was talking to one of the cooks, fried chicken.
00:42:35 #561 Good boy! I smell like bass!
00:42:38 #562 Not me. You know what I like best?
00:42:40 #563 Barbecue pork.
00:42:42 #564 Yes, sir. There's nothing like barbecued pork,
00:42:46 #565 especially the way I'm naked.
00:42:48 #566 Xizaki!
00:43:03 #567 Come on, Xizaki!
00:43:23 #568 Come on, come on, Xizaki!
00:43:25 #569 Ah!
00:43:26 #570 I got it.
00:43:28 #571 Miss, Miss...
00:43:30 #572 Love, love.
00:43:32 #573 Ask them if they like wine.
00:43:35 #574 Do you like wine, Joe?
00:43:37 #575 Ah, no, he no for sale.
00:43:39 #576 Three liters.
00:43:40 #577 Three bottles, Joe.
00:43:41 #578 Not for nothing.
00:43:42 #579 What, five, six, seven, eight, Joe.
00:43:45 #580 This time, come on, Paes.
00:43:46 #581 Joe, te prego.
00:43:47 #582 Per piacere.
00:43:49 #583 Farme. Farme.
00:43:51 #584 Hungry, hungry.
00:43:54 #585 Okay, plenty, me don't, huh?
00:43:56 #586 Pensigre lo mangiamo.
00:43:57 #587 No eat, no eat.
00:43:58 #588 Oh, no, no.
00:44:00 #589 Signore, signorina.
00:44:03 #590 Ta ra ra ra ra...
00:44:07 #591 Papa, Mama, baby.
00:44:09 #592 One, two, three, four.
00:44:11 #593 Oh!
00:44:14 #594 The sun is coming out from the trees, Papa.
00:44:17 #595 You think it's too young?
00:44:18 #596 Yes, yes, yes. Let's wait.
00:44:20 #597 We wait.
00:44:21 #598 Three months.
00:44:22 #599 In what?
00:44:23 #600 Three, four, then five. You'll see.
00:44:26 #601 Nine bottles, Ten!
00:44:28 #602 No!
00:44:29 #603 No, Papa.
00:44:31 #604 Hey, Tommy, what have I got?
00:44:33 #605 Lookie.
00:44:34 #606 Here, help yourself.
00:44:35 #607 He's on, too.
00:44:36 #608 He don't like cookies.
00:44:38 #609 Maybe Van Bien was in.
00:44:40 #610 Sure, go ahead.
00:44:42 #611 Who that's from, Sam?
00:44:44 #612 You want it?
00:44:45 #613 Terry.
00:44:46 #614 Hey, remember that time we took Superetto?
00:44:48 #615 It was on a news broadcast, coast to coast.
00:44:52 #616 And they mentioned it 4-4-2.
00:44:54 #617 No kidding.
00:44:55 #618 I'm telling you, and that there are newspaper stories.
00:44:57 #619 Lots of them.
00:44:58 #620 The hundredth getting the news.
00:45:00 #621 I'm telling you, there are newspaper stories.
00:45:03 #622 The hundredth getting to presidential citation from General Mark Clark.
00:45:06 #623 Susetta, here, 140.
00:45:08 #624 Let me see that.
00:45:14 #625 Oh, you like that.
00:45:15 #626 They're gonna let you kid brother leave relocation camp and work on a farm.
00:45:19 #627 Next month, he's gonna pick sugar beets in the latter hall.
00:45:21 #628 Well, where do you know? He's been trying to swing that deal for months.
00:45:24 #629 Good boy.
00:45:26 #630 All okay, nobody's sick.
00:45:30 #631 Oh, oh, excuse us, Sam.
00:45:32 #632 That's okay. I'll read the rest to you.
00:45:35 #633 Honestly, Sam, you'd hardly recognize the old homestead.
00:45:40 #634 Maybe it looks the same.
00:45:42 #635 The barracks, the barbed wire, the amp-pies.
00:45:44 #636 But it isn't the same anymore. Nothing's the same.
00:45:47 #637 Because everybody knows what the 442 is doing.
00:45:50 #638 And what means most to me is a change in the kids in my class.
00:45:53 #639 She teaches in camp school.
00:45:55 #640 I know, I know. First grade.
00:45:56 #641 They were such sad little people.
00:45:58 #642 Never laughed, never made a sound.
00:46:00 #643 Today I'm happy to say I have as noisy a classroom as you'll find in America.
00:46:05 #644 Move it on out.
00:46:06 #645 Ecouton?
00:46:07 #646 Looks that way, can I go plenty better now?
00:46:11 #647 I miss you so very much, my darling.
00:46:13 #648 I can't find words to tell you how dear you are.
00:46:16 #649 Oh.
00:46:28 #650 Sheriff, Sheriff.
00:46:36 #651 I'll see you tomorrow.
00:46:45 #652 I gotta go to the CPM, pick up my pass.
00:47:07 #653 Just wanted to let you know we're back, sir.
00:47:09 #654 Oh, good.
00:47:10 #655 You're just in time.
00:47:11 #656 Oh, thanks.
00:47:13 #657 Sergeant, have the driver report to the motor pool, will you?
00:47:16 #658 Yes, sir.
00:47:17 #659 I was all set to go to change the orders.
00:47:21 #660 We're going back on the line.
00:47:23 #661 That's kind of rough.
00:47:25 #662 Somebody was telling me your folks came from Rome.
00:47:27 #663 A little town near there.
00:47:29 #664 Oh, I'll get to see it someday.
00:47:31 #665 Sure you will.
00:47:33 #666 Hey, we met up with some of your folks while you were gone.
00:47:35 #667 You rolled outfit.
00:47:36 #668 The 36th.
00:47:37 #669 They passed us on their way back.
00:47:38 #670 The Texas wonders at all they could take,
00:47:40 #671 so they called him a 442.
00:47:41 #672 Where'd they go?
00:47:42 #673 The word is they're being moved to another theater of operations.
00:47:47 #674 Is that straight?
00:47:49 #675 Looks like you're stuck with it for the rest of the war.
00:47:54 #676 Guy gets into fight. The Japs and Wines are fighting with him.
00:47:57 #677 It's a hot one when you come to think of it.
00:47:59 #678 Oh, I don't know.
00:48:01 #679 A lot of us had parents who were born in enemy countries.
00:48:04 #680 Italian Americans, German Americans.
00:48:06 #681 That's different, sir, and you know it.
00:48:08 #682 Why?
00:48:09 #683 Well, it's just...
00:48:11 #684 They're shape of their eyes?
00:48:13 #685 Or is it the color of their skin?
00:48:19 #686 Tell the truth, sir.
00:48:20 #687 Wouldn't you rather be with some other outfit?
00:48:23 #688 If I knew of a better outfit, but I don't.
00:48:29 #689 Well, that'd be all, sir.
00:48:30 #690 You don't have to be so formal.
00:48:32 #691 It was your idea to go by the book.
00:48:34 #692 That was a long time ago.
00:48:36 #693 I'll see you later.
00:48:45 #694 Great!
00:48:55 #695 I hope the supply sergeant takes good care of your pig.
00:48:59 #696 Yep, I sure hope he feeds him good,
00:49:01 #697 so he'll be nice and fat when we get back off the line.
00:49:07 #698 Hey, Frank, look! Look at that!
00:49:10 #699 Must be an old Roman villa.
00:49:12 #700 Yeah, you can tell it's Roman by those columns.
00:49:24 #701 Rubber from another war, huh?
00:49:26 #702 It's hard to believe.
00:49:27 #703 Over 2,000 years old.
00:49:29 #704 The battles that must have been fought around here.
00:49:31 #705 Napoleon, Charlemagne, Caesar, Alexander the Great,
00:49:34 #706 all the way back to biblical times.
00:49:36 #707 Well, better we fight like biblical times.
00:49:38 #708 I read in the Bible,
00:49:40 #709 your army picked number one man,
00:49:42 #710 enemy picked number one man.
00:49:43 #711 And by big fight, two men, one killed, war over.
00:49:48 #712 I nominated Lieutenant Grayson for our side.
00:49:50 #713 No, I wouldn't know who to root for.
00:49:52 #714 One papyri!
00:49:58 #715 Papyrite, turn it under it!
00:50:00 #716 It's some kind of headboard, all right.
00:50:01 #717 And it looks like they're getting ready to pull out.
00:50:03 #718 Yeah, with all their maps and records,
00:50:08 #719 and one machine gun's holding us back.
00:50:18 #720 A little more to the right.
00:50:20 #721 30 yards. Is that any more?
00:50:23 #722 Get right back.
00:50:23 #723 30 yards to the right.
00:50:24 #724 Can you hear me?
00:50:25 #725 Yeah, how's that?
00:50:34 #726 Come on, let's take a walk.
00:50:35 #727 Hey, you over there!
00:50:37 #728 Not you.
00:50:51 #729 You take over, old iron.
00:50:52 #730 These columns will be here for the next war.
00:52:31 #731 They moved the gun. Right!
00:53:06 #732 50 yards, right!
00:53:15 #733 Show up, show up!
00:53:16 #734 Give it another 50 yards!
00:53:17 #735 Just a little!
00:54:50 #736 What kind of troops are these?
00:54:52 #737 Chinese?
00:54:53 #738 Japanese.
00:54:54 #739 Didn't Hitler tell you?
00:54:56 #740 Japan surrendered, and they're fighting on our side now.
00:54:59 #741 Well, it beats walking.
00:55:19 #742 Maybe walking through Italy wasn't so bad.
00:55:21 #743 Didn't you get the latest La Prinagram?
00:55:23 #744 We're shipping out.
00:55:24 #745 Shipping out.
00:55:26 #746 And so we take leave of sunny Italy
00:55:28 #747 and sail the seven seas to...
00:55:31 #748 Who, where?
00:55:32 #749 My guess is the Pacific.
00:55:34 #750 You really think so, Lieutenant?
00:55:35 #751 Yeah, but don't worry about it.
00:55:37 #752 I haven't guessed right once since I've been in the Army.
00:55:48 #753 Watch that stump!
00:55:49 #754 Sorry.
00:56:02 #755 Tommy!
00:56:03 #756 Mm.
00:56:06 #757 Oh, hello, Lieutenant.
00:56:07 #758 I told you to go easy on that leg.
00:56:09 #759 Plenty OK now, Lieutenant.
00:56:10 #760 What did you leave the hospital for?
00:56:13 #761 I've been staying with them at three weeks.
00:56:15 #762 It's a long time, sir.
00:56:17 #763 Don't you realize officially you're a wall?
00:56:20 #764 I don't know whether to put you in for a silver star.
00:56:22 #765 I have you caught, Marshall.
00:56:23 #766 Gotta leave hospital, sir.
00:56:25 #767 Big room, 442, going Pacific.
00:56:28 #768 He planned his sad sack, get left behind, huh?
00:56:31 #769 Sir, maybe we still won't fight Japan.
00:56:34 #770 You think so, maybe?
00:56:35 #771 No, Tommy.
00:56:37 #772 It's definitely France.
00:56:41 #773 Bad cop, I catch him in a hospital.
00:56:44 #774 More better now. See you here. Good.
00:56:48 #775 Well, goodbye, Miss Daly.
00:56:52 #776 Goodbye, Tommy.
00:56:57 #777 You are about to play a personal part in pushing the Germans out of France.
00:57:02 #778 Just west of the Riviera district in southern France lies the port of Marseille.
00:57:07 #779 You will be fortunate indeed if you are stationed in this fascinating city.
00:57:12 #780 However, the chances are you will be located in the provinces.
00:57:16 #781 private bath are still deluxe in provincial towns and you won't always have steam heat.
00:57:21 #782 But there are many compensations. For instance, your breakfast will be brought to your bedroom without extra charge.
00:57:29 #783 First class on French trains ranks with our extra fare trains. Second ranks with our parlor car.
00:57:43 #784 And third class is like our ordinary day coach. If French coaches are less comfortable in ours,
00:57:49 #785 Remember that they are also less expensive.
00:57:53 #786 They're all evens up.
00:57:55 #787 Who's got the time?
00:57:57 #788 220, sir.
00:57:58 #789 Thanks.
00:58:00 #790 Who do you think ought to see about it, sir?
00:58:02 #791 S1 personnel. They assigned the new replacements.
00:58:05 #792 But they're not going to put two brothers in the same platoon.
00:58:08 #793 My kid brother's got a way with them, sir.
00:58:10 #794 And it's just liable to talk them into it.
00:58:12 #795 Bad enough being in the same regiment with the same platoon.
00:58:16 #796 I think I'll ride with my platoon, sir.
00:58:18 #797 And how are we doing this, sir? Business lieutenant?
00:58:20 #798 I keep forgetting. And here I've been in Austin for two hours and 20 minutes.
00:58:25 #799 How are you doing, Grayson?
00:58:27 #800 Please, sir, you think Terry okay?
00:58:29 #801 Sure, it was just a little cold.
00:58:31 #802 I feel more better when a male catch up. Long time it'll get male.
00:58:35 #803 I wonder how my brother's making out.
00:58:46 #804 Me too. I guess he worked on a sugar beet farm already.
00:58:49 #805 I think he's doing a good job.
00:58:51 #806 I'm sure he's doing a good job.
00:58:55 #807 I guess you work on a sugar beet farm already two, three weeks.
00:58:59 #808 Hey, oh, how we want the mail!
00:59:01 #809 Write your congressman.
00:59:03 #810 In-ha!
00:59:04 #811 All right, in-ha!
00:59:06 #812 How'd you work?
00:59:07 #813 Howdy-oh, man.
00:59:08 #814 How do you like that?
00:59:09 #815 Do they give a commission to one of us good-eds?
00:59:11 #816 No, they give it to the mech.
00:59:12 #817 Oh, Heron, the fighting Irishman.
00:59:14 #818 Fair, then you can say that again.
00:59:16 #819 Now get along with your blotting.
00:59:17 #820 I've got something to tell you.
00:59:19 #821 That is, that is!
00:59:20 #822 Let's be having a little military courtesy.
00:59:22 #823 Yes, sir.
00:59:24 #824 I haven't been assigned yet, but it looks like I'll be taking over another platoon.
00:59:28 #825 I probably won't be seeing much of you guys.
00:59:30 #826 I just wanted to say, well, so long.
00:59:34 #827 He won't make good platoon leader.
00:59:39 #828 Yeah, what he lasts. He's welcome to them, boys.
00:59:44 #829 Damn, look at those buildings. 17th century.
00:59:49 #830 I'm not in that bakery.
00:59:55 #831 Go ahead, darling. I'm keeping an eye on the pig.
00:59:57 #832 Stick close to the train, you guys.
01:00:04 #833 I'm tired of rounding up stragglers.
01:00:06 #834 What do you say?
01:00:08 #835 That's Japanese for thank you. They're very polite.
01:00:14 #836 All the people in the world
01:00:21 #837 are the ones who love you.
01:00:42 #838 Pardon me!
01:00:44 #839 When did you learn that song?
01:00:46 #840 When?
01:00:47 #841 That's right. When did you learn it?
01:00:49 #842 Then what?
01:00:50 #843 The song, song, the eyes of Texas are upon you.
01:00:53 #844 Oh, no, Miss Ophoff!
01:00:55 #845 All the people in the world
01:00:57 #846 are the ones who love you.
01:00:59 #847 No, no, no! When did you learn song?
01:01:01 #848 Ah, soldiers.
01:01:05 #849 36th Division?
01:01:06 #850 I think so. Big T.
01:01:08 #851 Are they still here?
01:01:09 #852 No, Thursday.
01:01:12 #853 Oh, boy.
01:01:16 #854 What's that guy saying?
01:01:18 #855 Oh, oh, it's an American, you see?
01:01:20 #856 Well, well, the ambassador from Texas.
01:01:31 #857 Good afternoon, sir.
01:01:32 #858 You know, Lieutenant, I had you down as a determined man.
01:01:35 #859 But I didn't think you had enough drag
01:01:36 #860 to get the whole darned outfit transferred to the 36th.
01:01:39 #861 Transferred?
01:01:40 #862 That's right, Lieutenant.
01:01:41 #863 We've been attached to the 36th Division.
01:01:43 #864 I guess that makes us honorary Texans.
01:01:46 #865 Well, Fern Marbrough, keeping our out for Kethl Russell, Spodno.
01:01:51 #866 But what do you know about that?
01:01:53 #867 I thought you'd be pleased, Lieutenant.
01:01:55 #868 This is the man we've been looking for, Major.
01:01:57 #869 One of the new combat commissions to replace him.
01:01:59 #870 Oh, there's one in his platoon, sir.
01:02:00 #871 Oh, Hera.
01:02:01 #872 Good. He can take over.
01:02:02 #873 Take over my platoon, sir?
01:02:04 #874 We've had a request for liaison officer to work out a 36 headquarters.
01:02:07 #875 Someone who can get along with them and knows the 442 thoroughly.
01:02:10 #876 But, sir, I've always been on the line.
01:02:12 #877 Do you think I have the qualifications for a headquarters job?
01:02:15 #878 I think it'll make good when a man wants anything as badly as you wanted this.
01:02:18 #879 But sir, I don't want this. Remember I told you I just wanted to visit them.
01:02:22 #880 I've got a lot of friends in the 36th.
01:02:24 #881 None of them at headquarters, I take it.
01:02:26 #882 Sorry I couldn't arrange to have you sent back your own platoon. Colonel Pence.
01:02:29 #883 Your orders will be issued immediately.
01:02:40 #884 All aboard! Mr. Norrpoins out! Yeah!
01:02:59 #885 How do you like that Texas artillery, strangers?
01:03:11 #886 Danger! Me and Alpham takes us, Marcel.
01:03:14 #887 Well, pull up a chair and have a mint, Julie.
01:03:16 #888 That's Marty never, dear friend.
01:03:17 #889 But we're heading back towards town.
01:03:19 #890 Another pass is gonna spell us for a bit.
01:03:23 #891 Tommy, sure I'd just to get back to that town we left Pison.
01:03:26 #892 Ain't love wonderful.
01:03:27 #893 Ha.
01:03:30 #894 Howdy, stranger.
01:03:31 #895 Aloha.
01:03:39 #896 There's only one thing I don't like about these bootyheads.
01:03:43 #897 They don't dig them long enough.
01:03:45 #898 Oh, my friend.
01:04:03 #899 He's here, the little pison. He's here.
01:04:06 #900 Pison!
01:04:10 #901 Hello, pison. You're looking good, boy.
01:04:12 #902 You're looking wonderful, pison.
01:04:15 #903 Come on, pison. You're beautiful, pison.
01:04:18 #904 Nice pig. He'll miss you a lot.
01:04:25 #905 I miss him too.
01:04:26 #906 Oh, thanks for taking care of him.
01:04:29 #907 Thanks a lot.
01:04:31 #908 Thank you. You are very kind.
01:04:34 #909 What's the matter? You don't smoke?
01:04:36 #910 Yes, I smoke.
01:04:37 #911 I was hoping maybe something to eat for the children.
01:04:41 #912 Chocolate, crackers, anything.
01:04:44 #913 They have so little, so little to eat.
01:04:48 #914 I don't have anything to eat.
01:04:50 #915 Trade the cigarettes, two packs.
01:04:51 #916 You can get a couple of chickens for that.
01:04:53 #917 Not here. No chickens left. Nothing.
01:04:57 #918 All right. I'll come back later.
01:05:00 #919 I hate doors.
01:05:01 #920 It won't be much. All we get is Kierrations.
01:05:05 #921 It will be a feast for them.
01:05:07 #922 I wish I could get something better.
01:05:11 #923 Well, see you later.
01:05:15 #924 Goodbye, my friend.
01:05:17 #925 Thank you very much.
01:05:55 #926 How wonderful for the children.
01:05:57 #927 Quelle chance de us avomeper.
01:06:02 #928 Let's stop a minute, huh?
01:07:40 #929 You're not some boy.
01:07:42 #930 I'm a sea, a sea.
01:07:44 #931 You're not quite.
01:07:46 #932 These men, the little ones, are really Japanese.
01:07:50 #933 Hey, Shorty, she wants to know if you're Japanese.
01:07:53 #934 I guess we can let her in on it, huh?
01:07:56 #935 There are new secret weapons.
01:07:58 #936 Twilight fighters.
01:07:59 #937 Oh, Twilight fighters?
01:08:00 #938 Yeah.
01:08:01 #939 The army gives them shots to make them turn yellow, see?
01:08:04 #940 They send them out in the evening, just as the sun's going down.
01:08:07 #941 Even in just as the sun's going down.
01:08:09 #942 The enemy can't see him in that light.
01:08:11 #943 Get the idea?
01:08:12 #944 The guy's been looking for trouble all night.
01:08:15 #945 He makes one more crack, huh?
01:08:17 #946 How's the leg?
01:08:19 #947 Hi, fella.
01:08:20 #948 So who's your friend? They hold all the strikes.
01:08:22 #949 They don't care who they make platoon sergeant any more.
01:08:24 #950 How about having a refill with us, Lieutenant?
01:08:26 #951 Thanks, Frank. I want to say hello to somebody.
01:08:28 #952 My old platoon sergeant. I trained under him.
01:08:30 #953 Be right back.
01:08:31 #954 Howdy!
01:08:32 #955 How are you?
01:08:33 #956 Lieutenant Chris.
01:08:34 #957 How about that?
01:08:35 #958 How about a drink?
01:08:36 #959 Come on, there's room down here.
01:08:38 #960 That guy would be a buddy of gracious.
01:08:41 #961 5-2-1, he don't come back for that drink.
01:08:43 #962 Get it up.
01:08:45 #963 Then tell me you really got it made.
01:08:49 #964 What is this liaison racket?
01:08:51 #965 Oh, it varies from a soft snap to an extra soft snap.
01:08:54 #966 Thank you.
01:08:55 #967 Kamara, I'm moving out with you.
01:08:57 #968 How do you like that?
01:08:58 #969 Back with the old platoon.
01:08:59 #970 You mean I got to take orders from you?
01:09:01 #971 No, I don't mess around with you, dog-faced.
01:09:03 #972 I'll be with the artillery observer.
01:09:05 #973 You're getting your artillery from the 4-4-2 and he's never worked with them before.
01:09:09 #974 You're sending us up without our own artillery? Just the japs?
01:09:15 #975 They're a good outfit, Cully.
01:09:17 #976 Not good.
01:09:18 #977 Frankly, winning the war single-handed from what I hear.
01:09:21 #978 Japs.
01:09:24 #979 Let's get out of here, huh?
01:09:26 #980 Yeah, I could use a little fresh air.
01:09:28 #981 There.
01:09:34 #982 You win, chick.
01:09:38 #983 Japs in a Texas division, man-on-man.
01:09:42 #984 Give me a minute.
01:09:46 #985 Collie, they're not Japs.
01:09:49 #986 Huh? They're Japanese Americans, Nisei.
01:09:52 #987 Or if you prefer a Buddha head, but not Japs.
01:09:55 #988 They don't like it neither do I.
01:09:56 #989 What are you, a Jeff lover or something?
01:09:58 #990 I said they're not Jeffs. I'm warning you, Cully. You're what?
01:10:02 #991 Warning you.
01:10:03 #992 Lieutenant, that gold bar looks real sweet on you.
01:10:06 #993 But I do believe you're getting a little big for your britches.
01:10:08 #994 I can always take the bar off.
01:10:09 #995 Any time you say.
01:10:10 #996 Oops!
01:10:36 #997 Ocala!
01:10:37 #998 Yo!
01:10:38 #999 Ah, soca!
01:10:40 #1000 Here you go, Caj!
01:10:41 #1001 Kulam!
01:10:42 #1002 Keep your facts on.
01:10:43 #1003 Come on, snap it off!
01:10:44 #1004 Here I am!
01:10:46 #1005 Kamakura!
01:10:47 #1006 Oh, here, here!
01:10:48 #1007 I take up...
01:10:49 #1008 Cookies!
01:10:50 #1009 I got it.
01:10:51 #1010 One cookie.
01:10:52 #1011 Hey, Lou, how you like that?
01:10:54 #1012 Two sets.
01:10:58 #1013 I got to see my son.
01:10:59 #1014 Woo-hoo.
01:11:00 #1015 Sam, Sam, wiki wiki.
01:11:01 #1016 I'm going to get working as fast as I can.
01:11:06 #1017 Anything for my brother?
01:11:07 #1018 No, I'm off from relocation, Sena.
01:11:09 #1019 She got a report from Terry.
01:11:11 #1020 Dear Sam, I hate to start out a letter this way,
01:11:14 #1021 but I think it best to get the bad news over with first.
01:11:20 #1022 Of course.
01:11:21 #1023 You don't get better, huh?
01:11:22 #1024 No, Terry's okay.
01:11:23 #1025 Your mother being sick?
01:11:24 #1026 Your father?
01:11:25 #1027 It's my brother.
01:11:26 #1028 He didn't lose anything.
01:11:27 #1029 He's not going to get sick.
01:11:28 #1030 It's my brother.
01:11:29 #1031 Have you lost his job on a farm?
01:11:31 #1032 Yeah, him and a couple of his buddies.
01:11:32 #1033 A gang beat him to a pulp and said they'd lynch him if he came back.
01:11:35 #1034 Why'd I do that? Why?
01:11:37 #1035 Why? Because they've got slam eyes.
01:11:39 #1036 There's a crime in some places. Didn't you know that?
01:11:41 #1037 How do you like that?
01:11:42 #1038 We're good enough to carry rifles, but we're not good enough to pick sugarbeets.
01:11:45 #1039 Take it easy, Sam.
01:11:47 #1040 Sure, sure. Take it easy. Take it lying down.
01:11:50 #1041 Go on, beauty.
01:11:51 #1042 Blah, blah, blah. And I've been telling you, suckers. That's what we are.
01:11:55 #1043 Ah, tic, tic, tic, tic, tic, tic.
01:11:57 #1044 What would you like a dental appointment?
01:11:58 #1045 Let's go, boy.
01:11:59 #1046 For two?
01:12:00 #1047 Right it up.
01:12:01 #1048 If you're looking for a scrap, you won't have long to wait.
01:12:03 #1049 We've been alerted.
01:12:04 #1050 Pull your tents down and get ready to move out.
01:12:06 #1051 Pull them down.
01:12:07 #1052 We just put them up.
01:12:08 #1053 The men Lieutenant Grayson moved out with have been surrounded.
01:12:10 #1054 The whole battalion?
01:12:11 #1055 What's left of them?
01:12:12 #1056 Grayson's OK so far.
01:12:14 #1057 I told you the observer got hit and he took over.
01:12:16 #1058 Just so the Lieutenant is safe.
01:12:18 #1059 Him and his buddy.
01:12:19 #1060 His dear old platoon, Sergeant.
01:12:24 #1061 What's up with Sam?
01:12:26 #1062 He just got some bad news. He's not the only one.
01:12:29 #1063 They're gonna send a new replacement up online as soon as they arrive.
01:12:31 #1064 The batch my kid brothers in.
01:12:33 #1065 18 years old.
01:12:53 #1066 There he is! Over here, Joe!
01:12:57 #1067 I found a phone.
01:12:59 #1068 Thanks, pal.
01:13:01 #1069 Give me a slugger, will you?
01:13:02 #1070 Where's that chap I told you?
01:13:28 #1071 Wildcat 6, this is Wildcat 2. Fire mission over.
01:13:31 #1072 Fire mission, point.
01:13:37 #1073 Fox A. Belizey Baker, Mike Charlie.
01:13:39 #1074 And point, King Shukka Charlie, love, Abel Howe.
01:13:42 #1075 Wildcat 2, this is Wildcat 6, stand by.
01:13:48 #1076 One round smoke on way, one round smoke on way.
01:14:00 #1077 You're part of the 338th Division, Nifar?
01:14:03 #1078 I have nothing to say.
01:14:04 #1079 They won't get any information from any other German soldier.
01:14:08 #1080 If you ask me what your comrades have already said.
01:14:11 #1081 I have nothing to say.
01:14:12 #1082 Can't get a thing out of this one, sir.
01:14:14 #1083 We got enough from the other. Send them over to Division headquarters. Ralph!
01:14:17 #1084 Anything?
01:14:32 #1085 Yes, sir.
01:14:33 #1086 Added to what we already know, I can give you a pretty clear picture.
01:14:36 #1087 Good.
01:14:37 #1088 It's all dense woods.
01:14:38 #1089 Those roads on the map are just forest trails,
01:14:40 #1090 and Jerry has roadblocks on all of them.
01:14:42 #1091 The men are surrounded on three sides
01:14:43 #1092 by elements of the 338th Infantry Division,
01:14:46 #1093 the 198th Fusilier Battalion, and the 202nd Mountain Battalion.
01:14:50 #1094 To the northeast...
01:14:51 #1095 Well, let me see it on the map, Captain.
01:14:53 #1096 Well, starting here, the Germans
01:14:55 #1097 are dug in a continuous line all the way around to here.
01:15:00 #1098 There's a gap here and one here that I know of,
01:15:03 #1099 but they're covered by machine guns within a locking fire.
01:15:06 #1100 There's a steep bridge here that dominates this sector.
01:15:09 #1101 It's almost straight up on both sides,
01:15:10 #1102 and they have a strong force sitting up on top.
01:15:14 #1103 How far away from here is the lost battalion?
01:15:16 #1104 Well, I'd say a thousand yards.
01:15:19 #1105 They're just about here.
01:15:22 #1106 We'll have troops within striking distance tonight.
01:15:33 #1107 All right, O'Hara, this is your spot.
01:15:35 #1108 Good luck.
01:15:42 #1109 Come on, shake a leg, will you?
01:15:45 #1110 This don't make sense.
01:15:46 #1111 sticking our necks on for the guys I'll get plenty of graces.
01:15:49 #1112 That's Sergeant. That's the kind ganged up on your brother.
01:15:51 #1113 We get to the lost battalion.
01:15:53 #1114 That's Sergeant. Going to change his mind about us, put our heads.
01:15:56 #1115 Plenty people already we changed, yes, sir?
01:16:03 #1116 Keeps up like terribil writing letters.
01:16:05 #1117 When are we going to have it good?
01:16:07 #1118 You bet, yes, sir.
01:16:08 #1119 Good thing you read me letters.
01:16:09 #1120 Well, maybe I'll go get like Chick.
01:16:11 #1121 It's rough. It's plenty rough.
01:16:13 #1122 But we know what's it all about.
01:16:14 #1123 You bet.
01:16:16 #1124 Well, better we go for broke, yes, sir?
01:16:18 #1125 That's about it, Tommy.
01:16:19 #1126 More better we go for broke.
01:16:50 #1127 Is it bad?
01:16:52 #1128 Billion dollar wound.
01:16:55 #1129 Look at the Irish.
01:16:56 #1130 Let's go.
01:17:28 #1131 I'm glad you have someone to lean on.
01:17:42 #1132 I don't seem to recognize you.
01:17:44 #1133 Have you been back to any of the services?
01:17:46 #1134 No, Father.
01:17:48 #1135 I'm not Catley.
01:17:50 #1136 You're not?
01:17:52 #1137 Different kind of rosary.
01:17:55 #1138 I'm Buddhist, Father.
01:17:59 #1139 I'll be here if you want me.
01:18:00 #1140 I'm trying to make contact.
01:18:40 #1141 The Piper Cub's calling the shots for artillery.
01:18:48 #1142 They're trying to shoot us in some rations.
01:18:51 #1143 That'll be a big help.
01:18:52 #1144 Sookyaki and Rice.
01:18:54 #1145 I could use another man.
01:19:03 #1146 The Piper Cub pilot says there's at least 100 of them
01:19:06 #1147 on this ridge.
01:19:06 #1148 They'll be shooting right down our throat
01:19:08 #1149 so we try to come up from either side.
01:19:10 #1150 Our engineers have been cutting through a road
01:19:12 #1151 on top of the ridge so we can bring up a tank.
01:19:14 #1152 And they're about here now.
01:19:15 #1153 Once that tank gets within range.
01:19:17 #1154 Then we'll have to.
01:19:18 #1155 It's hard to say, sir. It's slow going.
01:19:20 #1156 The minefield's all over the place.
01:19:22 #1157 Tell the vision headquarters I'm on my way back.
01:19:24 #1158 You're the enemy.
01:19:26 #1159 You speak Japanese.
01:19:29 #1160 The Jays have been tapping a wire, sir.
01:19:31 #1161 Some of them speak perfect English.
01:19:33 #1162 You're the one who's going to be the first to speak Japanese.
01:19:36 #1163 Wildcat 3, Wildcat 3, Sergeant Yasugamoto speaking.
01:19:40 #1164 If you don't tell them, they'll attack you in the night.
01:19:43 #1165 Wildcat 3, this is Wildcat 4. Come in, Wildcat 3.
01:19:47 #1166 Stay a kind fort.
01:19:48 #1167 Wild Cat Lee, Wild Cat Lee, Sergeant Yosugamoto speaking.
01:19:56 #1168 What's the number and the address?
01:19:58 #1169 Good idea, Sergeant.
01:20:00 #1170 Thank you, sir. It's just that good old Yankee no half.
01:20:03 #1171 Hey, let's talk in Japanese.
01:21:04 #1172 If I was a Jerry on the end of this ridge,
01:21:06 #1173 and a tank got close enough to fire point-lanck,
01:21:09 #1174 I'd take off like a ruptured duck.
01:21:12 #1175 Yeah.
01:21:13 #1176 Right over the side of the ridge.
01:21:15 #1177 There ought to be somebody down there to meet him.
01:21:17 #1178 That's what I was thinking.
01:21:19 #1179 Let's go.
01:21:29 #1180 Sergeant!
01:21:30 #1181 Where's Lieutenant O'Hara's platoon?
01:21:32 #1182 This is it.
01:21:33 #1183 We're your new replacements.
01:21:34 #1184 O'Hara's the name.
01:21:35 #1185 Another suntan Irishman.
01:21:39 #1186 Come on.
01:21:53 #1187 O'Hara?
01:21:54 #1188 Oh, that's it?
01:23:48 #1189 That wasn't a week ago.
01:23:53 #1190 Look out that password!
01:24:07 #1191 Make him give you the right password.
01:24:09 #1192 You ever hear of Jerry trying to pronounce the Japanese word?
01:24:11 #1193 If that's not a Buddha head of hell...
01:24:14 #1194 You what?
01:24:15 #1195 Sam, Jack, Tommy!
01:24:17 #1196 A whole battalion's lost and we gotta find them.
01:24:21 #1197 Man, I never thought I'd be so happy to see a bunch of Jack.
01:24:25 #1198 Pardon me, Japanese. I mean, Nisi.
01:24:28 #1199 No, that ain't it.
01:24:30 #1200 What is it, Grayson?
01:24:31 #1201 Butterheads.
01:24:32 #1202 Okay, okay.
01:24:33 #1203 Butterheads, huh?
01:24:41 #1204 That's right.
01:24:43 #1205 He sure is touchy about that.
01:24:45 #1206 One time, he even slugged me.
01:24:47 #1207 Slugged you, huh?
01:24:49 #1208 Did you hear that, Jack?
01:24:50 #1209 What's the rest of your outfit, Lieutenant?
01:24:56 #1210 Back there about a mile.
01:24:58 #1211 But it took us hours to get here on our bellies most of the way.
01:25:01 #1212 When do we start?
01:25:02 #1213 Not enough of us will make it to do them any good.
01:25:05 #1214 What do we do, Lieutenant?
01:25:08 #1215 That's up to you, Sam. I'm strictly a liaison officer.
01:25:12 #1216 Scumish line up the hill.
01:25:14 #1217 Scumish line up the hill. Scumish line up the hill.
01:25:20 #1218 Scumish line up the hill.
01:25:22 #1219 Tell me something, Sam. What does back a totty mean?
01:25:26 #1220 Well, really translated.
01:25:29 #1221 You're a hill. A stupid jerk and a hill.
01:25:34 #1222 Matt was putting it mildly.
01:25:38 #1223 Go for broke!
01:26:13 #1224 Repeat!
01:26:59 #1225 Go for broke!
01:27:00 #1226 You guys want a cigarette?
01:28:13 #1227 Take it easy.
01:28:36 #1228 Hello.
01:28:37 #1229 Thanks.
01:28:40 #1230 I'll be back.
01:28:42 #1231 Goodbye, you all.
01:28:43 #1232 I'll be seeing you.
01:28:50 #1233 Aloha, partner.
01:28:52 #1234 Alright, let's go, we'll get the ride.
01:29:28 #1235 Daughter of the Secretary of War,
01:29:30 #1236 in the name of the President of the United States,
01:29:33 #1237 as public evidence of deserved honor and distinction,
01:29:37 #1238 the 442nd Regimental Combat Team is cited
01:29:41 #1239 for outstanding accomplishment in combat.
01:29:44 #1240 The gallantry and the spree-de-corps displayed
01:29:47 #1241 by their officers and men in bitter action against a formidable enemy,
01:29:52 #1242 exemplify the finest traditions of the armed forces of the United States.