AI-made — please help correct faster-whisper small int8 + clean-pass
A machine made this from the film's audio. Names, old slang and songs are where it slips. If you spot a mistake, send the line number and the right words below — every correction makes the next transcript better.
Other tracks: en · AI-made — please help correct
00:01:26 #1 Men without souls, hordes of supermen, capable of annihilating armies of claim men.
00:01:31 #2 You make me wonder which of us is saying it.
00:01:33 #3 I dare say I failed in my presentation of the fact.
00:01:40 #4 No, no, not fact.
00:01:41 #5 But the ravings of a mad Cambodian fleet.
00:01:44 #6 No, look, it's too fantastic.
00:01:46 #7 Read that last.
00:01:48 #8 General Headquarters, our team's bringing up veteran shock troops.
00:01:51 #9 One moment.
00:01:52 #10 I wish I could believe in your robot.
00:01:54 #11 I could use several regiments of them right now.
00:01:57 #12 That's all.
00:01:58 #13 Yes.
00:02:12 #14 Tell me your fail, Laman.
00:02:13 #15 I can read your emotions in your face as easily as you read the deadline.
00:02:18 #16 You can't find a language in which to convince General Duval.
00:02:21 #17 No, the chances are you apologized, stammered, e-barked, and you were treated without firing shots.
00:02:28 #18 Which I had your assurance.
00:02:32 #19 The fact that you're knowing your objective and driving straight at it.
00:02:35 #20 That's simple.
00:02:36 #21 Just impress the other fellow, but you know more than he does.
00:02:40 #22 It has been called ego, Cliff.
00:02:42 #23 Oh, yes, but I like the American phrase better.
00:02:45 #24 Intestinal photos.
00:02:46 #25 Don't rub it in.
00:02:47 #26 Well, someone should.
00:02:49 #27 You know, I admire your knowledge, and you envy my ego.
00:02:51 #28 Well, I'll take half your knowledge, and you take half my ego.
00:02:54 #29 We'll have two smart men.
00:02:56 #30 How much of this high-prestoy do you believe?
00:02:59 #31 Oh, I think there is. That's the thing. It's black magic.
00:03:02 #32 Call it superstition if you want. I don't know.
00:03:04 #33 But I don't believe that you can turn human beings into automatons,
00:03:07 #34 or as you call them, zombies.
00:03:09 #35 You believe in mental telepathy?
00:03:11 #36 Might be something to it.
00:03:13 #37 Science does. It's an established fact that in the Orient,
00:03:16 #38 the last of an ancient race lives by the laws of telepathy.
00:03:19 #39 They're knowledge, they're rituals, they're guarded by just such priests as this man, Theong.
00:03:24 #40 I'll buy you a driver medal to legopist, but I'll not buy you a robot.
00:03:31 #41 Now, look, Cliff, Theong here comes from Angkor,
00:03:33 #42 where according to their legend, Angkor was built by these robots.
00:03:36 #43 Thousands of tireless, feelingless human machines.
00:03:38 #44 Yes, yes, I know, and they call them zombies.
00:03:40 #45 Control and directed mentally by their priest King.
00:03:43 #46 Yes, and see how here is the last descendant of that priest King
00:03:46 #47 and the only man alive that knows the secret of the zombies.
00:03:50 #48 Tiam.
00:03:52 #49 Bakkan oysava.
00:03:55 #50 Bakkan an siam.
00:03:57 #51 Nyau tamsanay.
00:04:01 #52 I don't believe her words.
00:04:04 #53 He says that the general keeps his ears in the ground
00:04:07 #54 like the ears of a corpse.
00:04:09 #55 He'll not listen to the words of wisdom.
00:04:12 #56 What do you want to do? Get the generals from the airforms?
00:04:29 #57 Jiang still insists his god say he must create zombie soldiers.
00:04:33 #58 He says he'll show us how a handful of zombies can take an entire enemy trench.
00:05:36 #59 I am not here to beat the cause of the central European power.
00:05:39 #60 For that of modern civilization.
00:05:43 #61 In the name of humanity, you must not go further with your experiment.
00:05:51 #62 It may mean the destruction of the wide range.
00:05:56 #63 General Van Schelling, the responsibility is not ours.
00:06:01 #64 It is that of a fanatical oriental priest attached to our Cambodian contingency.
00:06:06 #65 We have already placed the man under arrest. His experiment ends with that.
00:06:10 #66 I think so.
00:06:11 #67 I shall be glad to return without assurance.
00:06:14 #68 Then we all agree that since the priest he on refuses to reveal his secret,
00:06:30 #69 he is a menace so powerful that he must be confined where he never again can use as a cult knowledge.
00:06:36 #70 Quite right, General.
00:06:38 #71 Right?
00:06:40 #72 I suppose so.
00:06:42 #73 I am in a car.
00:06:43 #74 I'm sure your threat of life imprisonment, apparently, has not moved this man.
00:06:53 #75 He understands that means solitary confinement?
00:06:55 #76 Yes, sir, and he still refuses.
00:06:57 #77 Then inform him that we have forced to carry through the set and the solitary confinement for life.
00:07:02 #78 Yes, sir.
00:07:05 #79 Here. Con atoy.
00:07:09 #80 Va.
00:07:11 #81 He is to be confined to his quarters, spending his removal to military prison.
00:07:14 #82 Yes, sir.
00:07:15 #83 Come, Gav.
00:08:23 #84 Oh!
00:09:15 #85 He is recruited by someone who did not want the allies to benefit by his power to create robot soldiers.
00:09:20 #86 Or perhaps by someone who tried to take the secret from him to become the greatest force in the world.
00:09:26 #87 True. When dealing with these Oriental, you deal with fatalists.
00:09:31 #88 Death to them is a transition to a better life.
00:09:34 #89 Thoroughly understandable.
00:09:36 #90 This method of creating these zombies must be on record somewhere.
00:09:41 #91 So I believe, sir.
00:09:43 #92 And it could only be in one of the temples of Angkor.
00:09:46 #93 Then we must find it.
00:09:47 #94 And when this war ends, our duties will not end with...
00:09:50 #95 I make a suggestion.
00:09:53 #96 I'm asking each of you to bring it to the attention of your government.
00:09:57 #97 Urge them to respond jointly to the loss of the city of Angkor.
00:10:01 #98 And for General LeBierge, that would be a private expedition.
00:10:05 #99 Time the secret of the zombies. Destroy it.
00:10:09 #100 If you'll permit me to say so, sir. I think we've accomplished a good deal.
00:10:33 #101 It took years to make Angkor watch the air.
00:10:37 #102 Certainly we can't expect it to involve your secret to us in just a few months.
00:10:40 #103 A few months. Yes, but it's all cost money in that.
00:10:43 #104 Oh, darling. Mr. Mac, how do you like me in this helmet?
00:10:46 #105 My dear Claire, I like you in anything.
00:10:49 #106 You're a galore. I think I look awful in it.
00:10:52 #107 Don't worry.
00:10:54 #108 Now, Daddy, this is the time you're not to agree with me.
00:10:58 #109 Well, maybe someday I'll say something that makes with your approval.
00:11:01 #110 I have promised myself that, darling.
00:11:05 #111 Um, sir Luke, how do you like me in it?
00:11:08 #112 In what?
00:11:10 #113 This hat, copper, this.
00:11:14 #114 I think you're beautiful.
00:11:17 #115 You're more than gallant.
00:11:20 #116 I beg your pardon, I...
00:11:22 #117 Oh, now you spoil it.
00:11:24 #118 Is this the discussion of business or are we playing charades?
00:11:26 #119 Proceed, gentlemen. I'll take the minutes to the meeting.
00:11:29 #120 Now, now, clear it, now hit I.
00:11:30 #121 Pardon. Am I interrupting?
00:11:33 #122 Early or late?
00:11:34 #123 Sorry. I was busy. Oh, you were? Yes.
00:11:37 #124 Well, that's it.
00:11:39 #125 Monsieur Luc, no doubt, has represented me well, I trust.
00:11:42 #126 Well, he made some alibis for you.
00:11:44 #127 Very nice of him, I'm sure.
00:11:47 #128 But I have a habit of handling my own affairs.
00:11:49 #129 I'm looking things over today.
00:11:52 #130 Well, I'll be pleased to come with you.
00:11:54 #131 Perhaps that mademoiselle Duval will permit me to...
00:11:56 #132 Thank you, monsieur. I've made my arrangement.
00:11:59 #133 Monsieur Luc is consented to act as my guide.
00:12:01 #134 I see.
00:12:03 #135 In an hour, monsieur Luc.
00:12:04 #136 Thank you, mademoiselle Duval.
00:12:06 #137 Oh!
00:12:09 #138 None, none, whatever.
00:12:10 #139 So he promised to give up his power,
00:12:12 #140 release his subject for this woman he loves.
00:12:16 #141 Oh, that's my idea of a man in love.
00:12:19 #142 You believe the legend.
00:12:21 #143 Who made it up?
00:12:21 #144 Olaan Kavar or you?
00:12:23 #145 It's a true translation of the legend.
00:12:26 #146 Would you've given up all that power for Endra?
00:12:30 #147 I shall never have power, and I've never known love.
00:12:35 #148 Well, power's not so important.
00:12:37 #149 You are in love.
00:12:39 #150 You love it all the time.
00:12:43 #151 Well, you're lucky.
00:12:45 #152 You're lucky.
00:12:55 #153 That Cliff Grayson is one of our best men here.
00:13:00 #154 Let's go back to town.
00:13:06 #155 Let's go.
00:13:14 #156 Jacob Arman.
00:13:15 #157 No, honey.
00:13:16 #158 Cliff Grayson.
00:13:30 #159 I thought she was in love with you for a while.
00:13:35 #160 I had a good idea.
00:13:38 #161 I could have understood that.
00:13:43 #162 You're so much more kind.
00:13:46 #163 There goes that inferiority complex again.
00:13:49 #164 You know, someday I'm going to cure you with it.
00:13:52 #165 I hope you do.
00:13:55 #166 What was it you said once about,
00:13:56 #167 if you want anything,
00:13:58 #168 ride rough shot over everything?
00:14:02 #169 Be ruthless.
00:14:03 #170 Forget all sentiment.
00:14:05 #171 Get to your objective, take it and fold it.
00:14:10 #172 I wonder if I could do that.
00:14:12 #173 Perhaps not.
00:14:13 #174 But the man that doesn't is a fool.
00:14:16 #175 Good night.
00:14:17 #176 Good job with that, Dad.
00:15:29 #177 Well, I hardly know.
00:15:31 #178 Dance is centuries old, I expect.
00:15:33 #179 Yes, but the wiggle doll was the same.
00:15:39 #180 That's the traditional wedding dance of the command.
00:15:41 #181 You know, she had a nice...
00:15:43 #182 Father?
00:15:44 #183 Understanding of the dance.
00:15:48 #184 Now, Father, that girl is my discovery.
00:15:50 #185 This engagement party would not be complete without hearings from the lucky man.
00:15:54 #186 On your feet, lad.
00:15:56 #187 Let's see you rise to the occasion.
00:15:58 #188 I hardly know what to say.
00:16:00 #189 I suppose that no man hardly knows what to say in a situation like this, but I presume
00:16:13 #190 we all say just about the same thing.
00:16:17 #191 So, as trite as it is, may I say I am the most fortunate man in the world.
00:16:24 #192 Bravo!
00:16:27 #193 I'm sorry.
00:16:28 #194 I must be overcome by Armen's emotion.
00:16:36 #195 Well, I suppose to say, I'm sorry.
00:16:42 #196 Well, I suppose to say, what father does when he's giving up the only daughter he ever had?
00:16:53 #197 You couldn't say anything nicer than that, darling.
00:16:56 #198 I've said the right thing at last. I'm improving.
00:17:00 #199 Mr. Grayson, you were about to say something.
00:17:03 #200 Were you not?
00:17:04 #201 No, General. Like you, I prefer to listen to you.
00:17:09 #202 Well, that's strange. I've never known you at a loss for words.
00:17:13 #203 I wish you all the happiness that you deserve.
00:17:20 #204 It's like putting a jigsaw puzzle together, isn't it?
00:17:38 #205 Isn't it? I'm always wondering where the next piece goes.
00:17:41 #206 First thing we know, Claire, you'll be a puzzle jigger like us with a sieve and a shovel.
00:17:46 #207 Who knows? I might be the one who finds the secret of hypnotizing subjects.
00:17:52 #208 I know certain people I'd use it on.
00:17:55 #209 You tell us if you find the secret.
00:17:59 #210 Oh, should have to.
00:18:01 #211 The woman is supposed to keep a secret, is she?
00:18:04 #212 Ha!
00:18:05 #213 I'll test the painting this plot, or crying out next year's color scheme for gentlemen's
00:18:21 #214 hair!
00:18:22 #215 Ha ha!
00:18:23 #216 I can't understand it.
00:18:49 #217 I examine those ropes myself over this morning.
00:18:54 #218 You think your badly hurt?
00:18:58 #219 I don't know.
00:18:59 #220 I'm just numb.
00:19:00 #221 We'll get you to the hospital tent.
00:19:09 #222 The same thing I've always admired about you was your honesty.
00:19:13 #223 The thing I've most admired about you was your loyalty to your work...
00:19:18 #224 and your friend, Cliff Rensen.
00:19:22 #225 I've never had reason to question his loyalty either.
00:19:25 #226 Even now he's an innocent victim as I am.
00:19:27 #227 I love him.
00:19:31 #228 And I love you.
00:19:32 #229 So do you.
00:19:34 #230 But do you think he would ever have admitted it?
00:19:37 #231 Unless I...
00:19:38 #232 had used me to excite his jealousy.
00:19:41 #233 Exactly.
00:19:42 #234 I suppose in your mind you can justify that.
00:19:46 #235 A woman in love can justify anything.
00:19:49 #236 Be ruthless.
00:19:50 #237 Ride roughshod over everything.
00:19:52 #238 Forget all sentiment.
00:19:54 #239 Decide upon what you want and get it, no matter whom it hurts.
00:19:58 #240 I've been told that was the thing to do.
00:20:00 #241 And now I find it's a woman's code too.
00:20:04 #242 Well, I still admire your honesty.
00:20:07 #243 Oh, I have a regret. I've hurt you.
00:20:13 #244 You should have no regrets.
00:20:15 #245 If getting what you want is everything, there should be no regrets.
00:20:21 #246 Aren't you being a little ruthless now? No.
00:20:24 #247 I'm a man who loves you.
00:20:26 #248 He even knows?
00:20:27 #249 Yes.
00:20:28 #250 I shall always love you.
00:20:31 #251 I have been made somewhat ridiculous.
00:20:33 #252 It's true, but still I love you.
00:20:37 #253 Oh, I'd much rather that you hate me.
00:20:40 #254 I wish I could.
00:20:42 #255 That would make things so easy.
00:20:45 #256 Had you done this to me, I should hate you.
00:20:49 #257 For no other reason, because of pride.
00:20:52 #258 Were you concerned?
00:20:54 #259 I have no pride.
00:20:55 #260 Sit there till the...
00:24:08 #261 and their kingdom is encored.
00:24:11 #262 Witness this strange ceremony.
00:24:21 #263 Strange ceremony.
00:24:32 #264 Under our very known...
00:24:34 #265 ceremony.
00:24:59 #266 Then the secret does lie in encore.
00:25:06 #267 No, sir. Do not go to uncle.
00:25:24 #268 Well, please, please hold the very old religious custom, because they glad you all go away.
00:25:36 #269 I can't translate that.
00:32:59 #270 Well, it's Luke. He's been absent now for two days without permission.
00:33:03 #271 And right in the middle of this important translation, he disappears into thin air.
00:33:07 #272 None of you. Not one of you are able to offer an explanation.
00:33:11 #273 I have discipline in this organization if I have to send every one of you back to your own country.
00:33:25 #274 Here Luke, where have you been?
00:33:30 #275 In Angkor, in Angkor.
00:33:32 #276 My hood leaves. Did you have sent you something to work?
00:33:36 #277 Well, I thought that you would be glad to know that...
00:33:38 #278 You, sir.
00:33:39 #279 You are incapable of thought.
00:33:41 #280 Did I give you permission to go to Angkor for two days while you're working here?
00:33:45 #281 In significant as it is.
00:33:47 #282 Waits while I wait.
00:33:49 #283 What Dr. Travis on that I will not tolerate in subordination
00:33:54 #284 When you sign with this expedition you agree to abide by its orders
00:33:58 #285 She Luke you are dismissed
00:34:01 #286 You will be provided with transportation back to France on the next steamer leaving cigar. What doctor?
00:34:07 #287 Yes, sir sit down one of the white man's ways
00:35:34 #288 Have ever been strange to me. They are strange too, but I've discovered that
00:35:42 #289 that he who would succeed must disregard all sentiment,
00:35:46 #290 decide upon his objective, and drive straight to it.
00:35:50 #291 Rufeless? Yes, but very in lies success.
00:35:54 #292 The great king you are my first experiment.
00:36:14 #293 I succeed with you.
00:36:16 #294 I will have acquired a knowledge that will make me the most...
00:36:24 #295 the most important man in the world.
00:37:06 #296 I will it.
00:37:23 #297 Move hand or foot, except as I will it.
00:37:55 #298 No, Ma.
00:37:57 #299 Can you think or speak, except as I command?
00:38:02 #300 No, Ma.
00:38:04 #301 Luna, we're learning to be ruthless.
00:38:07 #302 Come on, you're a different man.
00:38:18 #303 There's no indecision in your these-these, lad.
00:38:21 #304 You have an authority about you.
00:38:23 #305 It's quiet, but one senses it.
00:38:26 #306 Like a man who had suddenly found himself.
00:38:29 #307 took me a long time to acquire it.
00:38:38 #308 No longer question what I should do.
00:38:44 #309 I do what I want to do.
00:38:46 #310 That's fine. But there's always one danger of overdoing it.
00:38:49 #311 And that's worse than not doing it at all.
00:38:52 #312 McDonald's, you're the one man to whom I'm grateful.
00:38:55 #313 You're my friend.
00:38:56 #314 I always believed in you, lad.
00:38:58 #315 I know you did.
00:38:59 #316 If you hadn't said what you have, I wouldn't say it is.
00:39:02 #317 I liked it for the way you stood on your feet
00:39:04 #318 when another man had the good luck that you deserved.
00:39:07 #319 That's the way to look at it.
00:39:09 #320 She's a grand girl, and he's a good lad.
00:39:12 #321 And we'll all be wishing him happiness in another two weeks.
00:39:15 #322 Two weeks?
00:39:16 #323 Have Monsieur Grayson come here once?
00:39:50 #324 Have I said anything I shouldn't, lad?
00:40:26 #325 You will proceed at once to his house,
00:40:33 #326 report to Colonel Lamont in charge of our survey in that district.
00:41:00 #327 Bring back his company, and we'll be back in a few days.
00:41:04 #328 He's coming back in confidential flight.
00:41:07 #329 They courtesco, unique.
00:41:11 #330 Yes, sir, I appreciate the confidence you place in this service.
00:41:15 #331 Isn't this rather an unexpected mission considering the fact
00:41:18 #332 that your daughter and I have been married in two weeks,
00:41:20 #333 and the trip to Estella will take six?
00:41:23 #334 I sympathize with you, Grace.
00:41:27 #335 But our duties come first.
00:41:30 #336 You understand?
00:41:38 #337 Yes, sir.
00:42:04 #338 As your poet, Bobby Burns, has said,
00:42:09 #339 the best laid plans of mice and men, gang octaglay.
00:42:14 #340 That's a poster, it is all to me.
00:42:46 #341 And the help of this satanic majesty
00:42:48 #342 discovered the secret of renewed youth.
00:42:51 #343 Just what is the secret you found?
00:42:55 #344 I have not as yet been able to enlist the help of Satan,
00:42:58 #345 but perhaps you, with your recently acquired habits
00:43:00 #346 of appearing in opportune moments,
00:43:02 #347 hold the power to materialize the Prince of Darkness.
00:43:08 #348 The session of the knowledge you hold,
00:43:11 #349 I should not need its help.
00:43:14 #350 You assume much, my dear Miss Oldia.
00:43:18 #351 I know much, my dear Luke.
00:43:21 #352 You should know them that I'm not easily fooled
00:43:23 #353 by your attempted theft, please.
00:43:26 #354 Any knowledge that I may possess shall be retained only
00:43:29 #355 by me.
00:43:30 #356 You see, I don't hold it to be a stupid man.
00:43:34 #357 You have need of me, my dear Luke.
00:43:37 #358 You are a smart, I, a man of imagination.
00:43:42 #359 You have stumbled upon this lost knowledge of the centuries.
00:43:48 #360 I have hesitated at nothing to gain it.
00:43:52 #361 Let me share your secrets with you,
00:43:55 #362 and the world lies at our feet.
00:43:58 #363 In France, did Theon, the high priest,
00:44:01 #364 share his knowledge with you?
00:44:03 #365 No.
00:44:05 #366 And therefore he died.
00:44:09 #367 You killed him with the help of the Goddess Eva.
00:44:12 #368 How about you will not understand?
00:44:15 #369 This you may, the breaking of the scaffold.
00:44:18 #370 So well tested by McDonald.
00:44:21 #371 The mysterious disappearance of Francois and Henri.
00:44:25 #372 The refusal of the native to do any further work.
00:44:28 #373 Why?
00:44:30 #374 The expedition was true.
00:44:32 #375 Did it not?
00:44:33 #376 I knew you would not give up.
00:44:35 #377 I hoped you would lead me to the secret.
00:44:38 #378 Tiang took this from the guard of Siva.
00:44:45 #379 And I took it from him.
00:44:48 #380 I thought it was what we all thought.
00:44:52 #381 It was a clue, but not the right one.
00:44:56 #382 This I am writing.
00:45:00 #383 You have this secret of the zombies.
00:45:04 #384 Let me have it.
00:45:06 #385 You leave me no choice, my dear Mazogia.
00:45:09 #386 You show rare judgment, my dear Luke.
00:45:15 #387 The secret lies in placing the right hand.
00:45:25 #388 So the symbol of the third eye of summoning by will
00:45:37 #389 of one who is to be your executioner.
00:45:41 #390 His hands slowly steal about your throat.
00:45:47 #391 about your throat, priest King Yacobarman, used his subjects, men like you, to build
00:46:24 #392 a miracle city of Angkor. Perhaps under my control, you are scheduled for even greater
00:46:31 #393 things than Trevasant. I thank you for reinstating me, so kind, and you, my poor friends, for
00:46:44 #394 the unwilling contribution of your souls. You are giving me power to achieve the one
00:46:52 #395 One thing I want, and I am so grateful.
00:47:00 #396 No doubt you would all tear me limb from limb,
00:47:03 #397 should I ever relinquish this.
00:47:05 #398 But that shall never be.
00:47:53 #399 We're going home right now. Come on, pack up.
00:47:56 #400 We're going home.
00:48:06 #401 I sensed the change in him when he sent me away.
00:48:10 #402 I'm frightened.
00:48:12 #403 That time, Arman was away.
00:48:14 #404 He was an encore.
00:48:15 #405 He's succeeded where we've all failed.
00:48:17 #406 He found the secret of the high priest,
00:48:19 #407 and he has power.
00:48:21 #408 And both of us taught him the lesson of being ruthless.
00:48:24 #409 He knows what he wants all right.
00:48:26 #410 It's you.
00:48:27 #411 But what will he do to you?
00:48:28 #412 You'll get me out of the way.
00:48:30 #413 Our only chance is to get away together and right now.
00:48:33 #414 Come on.
00:48:57 #415 Your father asked me to say that he wishes to see you at once.
00:49:13 #416 I trust you had a pleasant trip to...
00:49:17 #417 Where was it?
00:49:18 #418 Oh yes, Ishtar Lidley.
00:49:20 #419 That trip couldn't possibly have been made at your suggestion, could it?
00:49:23 #420 My suggestion?
00:49:25 #421 What possible reason could I have had for that?
00:49:27 #422 Same reasons for all these changes
00:49:29 #423 that have been made since I was sent open for these men
00:49:31 #424 in your scheme to marry Claire.
00:49:33 #425 If anything or anyone gets in your way,
00:49:35 #426 ride rough shot over him.
00:49:38 #427 Isn't that your creed?
00:49:39 #428 Not creed.
00:49:40 #429 Just advice I gave to a friend.
00:49:43 #430 You also advise, forget sentiment.
00:49:45 #431 If you want a thing, go after it and get it. Isn't that it?
00:49:49 #432 You've proved an apt pupil.
00:49:51 #433 I had a splendid teacher.
00:49:53 #434 And now I'm the one that stands in your way.
00:49:55 #435 You are, but I'm removed.
00:50:04 #436 Then if I marry you, you will send Cliff back to England.
00:50:08 #437 That is your word, who is his name?
00:50:10 #438 Not my offer, my promise.
00:50:12 #439 He goes unharmed.
00:50:14 #440 Unharmed?
00:50:17 #441 I want your word that you will not make him happy to your will and his others are.
00:50:21 #442 Please, please.
00:50:23 #443 These followers shall we take.
00:50:26 #444 He will not be harmed. I give you my word.
00:50:28 #445 I believe that you will keep it.
00:50:30 #446 Yes, I will.
00:50:33 #447 And I'll do more.
00:50:35 #448 I'll let you bid him goodbye.
00:50:36 #449 Good-bye, Mr. Beaver.
00:50:41 #450 You love him very much, don't you?
00:50:43 #451 I'm proven.
00:50:44 #452 It isn't easy to give up the one thing in the world, one love.
00:50:48 #453 No, it isn't.
00:50:52 #454 I too love only one thing in the world.
00:50:55 #455 But cannot give it up.
00:50:59 #456 Our difference is...
00:51:01 #457 I haven't your courage.
00:51:02 #458 It was so much I wanted to say.
00:51:24 #459 Now there's so little to sing.
00:51:26 #460 I've only felt like this once before.
00:51:31 #461 The first time I went to sing to the front line, I was afraid.
00:51:35 #462 It takes a brave man to sing back.
00:51:38 #463 A brave man would never let you sacrifice yourself to save him.
00:51:41 #464 So there's no sacrifice? I love you.
00:51:44 #465 After all this, we've tried to save him.
00:51:55 #466 No. Just let me look.
00:51:57 #467 I'll miss my dive.
00:52:03 #468 Oh, we've got to keep our heads up.
00:52:05 #469 I'm going in now. Stop.
00:52:12 #470 10 minutes past five.
00:52:16 #471 From now on, I can always talk time with you.
00:52:19 #472 And mine will always be said eight hours later.
00:52:22 #473 Or these.
00:52:58 #474 Your teacher commends you.
00:53:32 #475 At least I'll let her remember you as a man.
00:53:35 #476 If I'm not welcome, open the door again.
00:54:03 #477 Start me and I'll roll gently back to my roof.
00:54:07 #478 They'll never kill your spirit, McDonald's.
00:54:09 #479 That's all I have left to save my love for my friend.
00:54:14 #480 What's on your mind?
00:54:16 #481 That would be the most difficult to do.
00:54:18 #482 And have it understood.
00:54:20 #483 Give unwanted advice.
00:54:24 #484 That's true, Max.
00:54:26 #485 But go ahead.
00:54:28 #486 You're the one man I'll listen to.
00:54:30 #487 Thanks.
00:54:34 #488 Well, what's it all about?
00:54:36 #489 You and yours.
00:54:38 #490 You've done a terrible thing to her.
00:54:40 #491 It's a terrible thing to do.
00:54:42 #492 Is it so terrible to fight for and to get the one thing in this world you want?
00:54:47 #493 Not if you played a gentleman's game.
00:54:49 #494 I don't like sermon.
00:54:54 #495 Nor perhaps the truth.
00:54:56 #496 Perhaps not.
00:54:58 #497 I do. This power which you have, this obsession which drives you on, will defeat you in the end.
00:55:04 #498 And it should.
00:55:06 #499 You fool yourself with the delusion that you can make this woman love you.
00:55:10 #500 You can't do it.
00:55:12 #501 No man should do what his sense of right tells him not to do,
00:55:15 #502 or desire that which it forbid him to desire.
00:55:19 #503 When right ways disappear, one's person must vanish with one's principle.
00:55:27 #504 That was said by an ancient philosopher.
00:55:30 #505 And I hold these things to be true. Good night.
00:55:54 #506 My dearest, know that I love you.
00:56:18 #507 Loving you, Father.
00:56:22 #508 We are no farther apart than our thoughts.
00:56:26 #509 Claire, I've just been told that my hope of having you carefully is to disappear.
00:56:56 #510 Would you say that?
00:56:57 #511 I married you. I kept my bargain.
00:57:01 #512 And I kept mine.
00:57:03 #513 And that I'm bracing.
00:57:05 #514 Is that all I'm to ever have?
00:57:07 #515 Your gratitude? I envy Clifford.
00:57:13 #516 I'd give up everything I have if you could just find it in your heart to think kindly on me.
00:57:18 #517 Who asked you to think kindly on me?
00:57:20 #518 You have control over my thinking.
00:57:22 #519 You've proved that with my father and others.
00:57:25 #520 You've made them subject to your will.
00:57:27 #521 I could never do that to you.
00:57:29 #522 I couldn't.
00:57:30 #523 If I give up this power, if I release these people...
00:57:45 #524 Then I should really believe them in the public.
00:57:49 #525 I'll prove it.
00:57:50 #526 I'd give it up.
00:58:02 #527 He was enamored of the fair Emperor.
01:00:16 #528 He did try by Sunday means to win, but she...
01:00:20 #529 means to win but she is. This woman will could not care for him so he willingly gave up his power for this woman.