AI-made — please help correct faster-whisper small int8 + clean-pass
A machine made this from the film's audio. Names, old slang and songs are where it slips. If you spot a mistake, send the line number and the right words below — every correction makes the next transcript better.
Other tracks: en · AI-made — please help correct
00:06:47 #1 only pleasant sight that I've seen in seven months.
00:06:50 #2 Go ahead, it's for me.
00:09:36 #3 In this forest, take it whenever it's offered to you.
00:10:00 #4 Afraid you're wrong. She's quite harmless.
00:10:17 #5 Actually, she's very affectionate, which is very unusual for her.
00:10:26 #6 She's too bad. Little girl like Tim didn't you?
00:10:33 #7 This is Gustav. He brought you here.
00:10:37 #8 Gustav fed your horse.
00:10:39 #9 Where is Helene?
00:10:41 #10 This is a land.
00:10:43 #11 No, not the bird, the girl.
00:10:45 #12 Where is the girl?
00:10:47 #13 There is no girl.
00:10:49 #14 Of course there's a girl.
00:10:50 #15 I saw her. She spoke to me.
00:10:52 #16 She was tired from your long journey
00:10:58 #17 and had a pleasant illusion.
00:11:00 #18 Have you ever seen a girl here?
00:11:08 #19 Gustav sometimes imagines things.
00:11:11 #20 I think we would find that his mind is warped.
00:11:18 #21 Such is the will of God.
00:11:20 #22 to endow and deprive.
00:11:26 #23 The only thing of beauty you'll find in this forest is Helene.
00:11:33 #24 Did you think she's insane?
00:15:22 #25 As long and far safer by day.
00:15:59 #26 If you leave now, you can rejoin your regiment by dusk.
00:16:02 #27 Where is Gastar?
00:16:04 #28 You want him for?
00:16:07 #29 I want him to show me where the castle of the Baron Von Lef is.
00:16:11 #30 No one's lived in the castle for years.
00:16:14 #31 Besides, Gustav has gone away for a few days.
00:16:18 #32 Perhaps you'd show me the way to the castle.
00:16:21 #33 Why are you so interested in the Baron?
00:16:24 #34 I never said that I was, but the girl that I followed last night and spoke to,
00:16:30 #35 I believe that she lives there.
00:16:32 #36 That is nonsense.
00:16:38 #37 You recognize her, don't you?
00:16:40 #38 I'll find the castle myself.
00:16:56 #39 No, wait!
00:16:58 #40 I have told you the truth.
00:17:09 #41 There is no girl. Mark, me, you are getting yourself into things beyond your understanding.
00:17:15 #42 Leave now while you can.
00:17:16 #43 I intend to find her.
00:17:18 #44 Please don't tell the baron that I am here.
00:17:21 #45 Young sir, I was at my devotions. I did not hear you.
00:19:57 #46 I'm sorry sir, but surely I made enough noise to awaken the dead.
00:20:02 #47 The government of France. I've seen the uniforms of many governments in my time.
00:20:09 #48 What would a soldier of France be wanting here?
00:20:12 #49 Shelter for one thing. Permit me to introduce myself. Lieutenant André Duvalier, fifth chasseur.
00:20:19 #50 Baron Victor Frederick Bonlet. I suggest you will find better shelter at the village.
00:20:25 #51 Thank you Baron, but I've had my fill of village ins. Surely you wouldn't want to inconvenience a French officer.
00:20:32 #52 What you see, lieutenant, are the remains of a noble house. Glory.
00:20:54 #53 Norris and noble heritage is something to be proud of. I'm afraid we've forgotten
00:21:01 #54 that. Your name do valier your family my father was the comp to valier was until
00:21:10 #55 they spilled his head into a basket one morning in the plus to the Concorde will
00:21:14 #56 give me for reviving painful memories you must be called and tired you tell us
00:21:19 #57 to some Konyak I'd like that Baron thank you sit down.
00:21:25 #58 Step on. Yes. Konyak for our guest.
00:21:35 #59 Yes. Baron I wonder if I might ask who was the young woman I saw in the window
00:21:41 #60 before you came to the door. Young woman or I'm afraid your mistake.
00:21:47 #61 No, I'm not mistaken. I saw her. Dark hair and eyes about 20.
00:21:54 #62 Well, I'm quite sure you think you saw someone, but...
00:21:59 #63 Baron, I am in full possession of my faculties.
00:22:02 #64 Please, allow me to show you something.
00:22:06 #65 You should never believe everything your eyes tell you, young man.
00:22:18 #66 Is that the girl you think you saw?
00:22:22 #67 Yes, of course.
00:22:23 #68 Before you say anything else, examine the portrait closely, the signature and above all, the date.
00:22:38 #69 1786? But that's 20 years ago.
00:22:42 #70 It's incredible. It's the same girl and she hasn't changed a bit.
00:22:46 #71 She has been dead for 20 years.
00:22:49 #72 With all respect, Baron, for a ghost, she's a very active young woman.
00:22:59 #73 You're speaking of the Baroness Van Lepp, my wife.
00:23:02 #74 wife I beg your pardon Baron I meant no offense perhaps the resemblance was not
00:23:07 #75 quite as much as I had thought the girl at the window you tenant you value a the
00:23:12 #76 only occupants of this castle are Stefan and myself you were the first visitor
00:23:18 #77 since the turn of the century course Baron Stefan will see you to your room thank
00:23:25 #78 you not this door I'm gonna shoot through the door you say that he might have
00:30:06 #79 hurt things in the village or nonsense he's a soldier he doesn't listen to all
00:30:11 #80 wives tales the important thing is to be leave with all due
00:30:14 #81 speed but of his own cause position and rank demand if I intrude step and I
00:30:59 #82 should leave it to my host to so inform me why do you come to castle on left
00:31:03 #83 what do you want here you seem to have things strangely confused in your mind
00:31:08 #84 you're the servant not I I'll ask the question once a place of worship why
00:31:23 #85 the holy objects been removed when his wife had been so surpassed away then this
00:31:30 #86 became her tomb no just the entrance to it if I'm not family crippled by below
00:31:35 #87 beneath the cemetery she rests there with four centuries of on lapses it's been
00:31:41 #88 sealed for 20 years nonsense must have been open last night the girl must have
00:31:48 #89 passed through here as the bottom told you sir there is no girl no girl we
00:31:54 #90 shall see come with me to the stable step and I wish to attend to my horse
00:31:57 #91 Wait a minute.
00:31:59 #92 That's what I came to tell you.
00:32:01 #93 Your horse is gone.
00:32:02 #94 Impossible. You're lying. Why?
00:32:07 #95 No, sir. I'm not lying.
00:32:09 #96 Hear me well, Stefan.
00:32:11 #97 I'm sick of all of these lies.
00:32:13 #98 First the old woman, then the Baron, and now you. The old woman, you mean?
00:32:17 #99 Never mind. What about my horse?
00:32:19 #100 I shall get you another one from the village at once, sir.
00:32:22 #101 We need me to tell if I have no desire to interfere with your departure from this castle.
00:32:27 #102 You seem very anxious to be rid of me.
00:32:29 #103 Is it because you're afraid I might find out about Eric?
00:32:32 #104 Eric?
00:32:36 #105 That at least was not a lie.
00:32:41 #106 And please, don't confobble yourself in these dead matters.
00:32:46 #107 There is nothing here but an old man in his decaying memories.
00:32:49 #108 I beg of you, leave him in peace.
00:32:51 #109 Will you tell him?
00:33:01 #110 No, thank you, Baron.
00:33:03 #111 I've just come from the stables. My horse is gone.
00:33:06 #112 Your horse is gone?
00:33:08 #113 Yes, I believe it was stolen, Baron.
00:33:10 #114 Oh, we impossible did.
00:33:13 #115 The stable door perhaps was left open to the animal voted.
00:33:17 #116 Not an unusual thing.
00:33:18 #117 In itself, no.
00:33:20 #118 But there are certain other mysteries I would like to have explained, Baron,
00:33:23 #119 and I mean to have them explained.
00:33:25 #120 How dare you take that tone with me?
00:33:28 #121 I don't mean to be abrupt, but I will have answers.
00:33:36 #122 Why did you remove the portrait of the Baroness from the wall?
00:33:40 #123 I said it would waver renovation, the...
00:33:42 #124 The depth of these walls puts a mold on the pigment.
00:33:46 #125 You evade very cleverly, Baron.
00:33:48 #126 Can you also explain the violin music and the girl in the chapel last night?
00:33:52 #127 Oh, her goodness.
00:33:53 #128 So you admit there's a girl?
00:33:54 #129 Ilse.
00:33:55 #130 Ilse? Is that her name? Answer me, Baron.
00:33:57 #131 Please, please, leave me in peace, child.
00:33:59 #132 If I leave you now, Baron, I will come back with a company of my men
00:34:03 #133 and I will tear this place down around your ears until I find her.
00:34:06 #134 Is that clear?
00:34:07 #135 Very clear.
00:34:08 #136 All right. Now, what happened to the Baroness?
00:34:13 #137 Was her death violent?
00:34:14 #138 Yes, her death was violent.
00:34:16 #139 How did she die?
00:34:18 #140 You spare me nothing.
00:34:21 #141 Twenty years ago I was not the man you're looking at now.
00:34:25 #142 This land is a state prosperous. My people lived well and were happy.
00:34:30 #143 My wife had died some years before and I was lonely.
00:34:34 #144 And one day in the village I saw a peasant girl who'd come to live there with her mother.
00:34:40 #145 Oh, I could have taken her.
00:34:43 #146 The nobles have taken the daughters of peasants since the beginning of time, but I loved her.
00:34:51 #147 And she became the barrenness for Lep.
00:34:55 #148 Almost immediately afterwards I was called away for military service, a rebellion in the Polish province.
00:35:01 #149 Gone to nearly a year when the fighting was over, I hurried home.
00:35:06 #150 So I knew of my coming, and she was not alone.
00:35:16 #151 alone. She locked me. Said her bed was not for me to find another and a lover later
00:35:35 #152 I gave out a story that she died some bellies know whatever knew of her betrayal of me
00:35:41 #153 separate step 20 years I've not set foot beyond the walls of this castle I've lived here
00:35:55 #154 alone. Memory of that night and now you believe what the ghost of Ilse has come back to relieve
00:36:09 #155 of your penance is that it yes how long has the spirit been coming to the castle
00:36:15 #156 it all began two years ago first I was terrified but now I'm eager for a
00:36:24 #157 reprimand one more question Baron has anyone else accept yourself seeing the
00:36:31 #158 spirit Stefan for instance you think I'm bad don't you right now Baron I'm
00:36:42 #159 I'm not sure just what I think.
00:36:44 #160 Ah, don't forget, you saw her too.
00:36:48 #161 Perhaps we're both men.
00:37:26 #162 The name sounds strange to me here by the sea.
00:37:29 #163 It is your name.
00:37:34 #164 My name is Elaine. The old woman told me.
00:37:39 #165 She summoned me from the sea.
00:37:41 #166 Go back to Eric. Only when the sea enters the crypt.
00:37:58 #167 We shall rest there together. He and I beneath the sea.
00:38:07 #168 I must obey the old woman.
00:38:22 #169 Andre?
00:38:37 #170 One calls.
00:38:41 #171 She warned you, Gustav.
00:38:43 #172 Do not interfere.
00:38:46 #173 She's been patient with you long enough.
00:38:48 #174 But no more.
00:39:39 #175 Ramatan, tetra-gramatan, metrotons atla, mesios sabios,
00:39:48 #176 all powers of darkness.
00:39:51 #177 Let the spirit of Ilsa sink deeper, deeper into this mortal ball.
00:39:58 #178 And lay, be as though you never were.
00:40:04 #179 Spirit of Yulsa, see through his eyes,
00:40:09 #180 speak through his lips, through my bidding.
00:40:14 #181 Follow me then shall you find release from your torment.
00:40:25 #182 You are becoming stronger now.
00:40:27 #183 Quite soon you shall have the strength to carry out my vengeance and the dark
00:40:39 #184 powers will set you free for I have promised them a richer prime.
00:40:45 #185 Who are you? An appropriate question but I'm afraid I'm the one who should be
00:41:10 #186 doing the asking. I'm invited in of course. What do you want of me? You realize
00:41:18 #187 that this is the property of the Baron Victor von Lepp and that is forbidden for
00:41:22 #188 any of the villages to set foot here much less make it their home. How long have you
00:41:26 #189 been living here only two months. Perhaps I should tell you you see I've just
00:41:32 #190 come from clientry but you are not totally unknown you've lived here slightly
00:41:38 #191 more than two years. Your name is Catherine and you originally come from
00:41:42 #192 Colburn where you were quite unpopular because of. Certain activities they
00:41:47 #193 call you Catherine of the heretic the which they were fools. Why do you
00:41:54 #194 live here what do you want. Haven't any money. This was the only
00:41:59 #195 place it wasn't burned to the ground so I I bought my things in here. Where did you
00:42:05 #196 find the girl. No girl. I saw her. She was sitting in this chair. There is no girl I
00:42:17 #197 know what she is old woman I know what she is. Listen to me and listen to me
00:42:23 #198 very carefully I don't know what you want I do I fully understand you
00:42:27 #199 black abilities but if the two of you have not returned to Coburn within one night
00:42:31 #200 I shall come back here and kill you with my own hands and burn this place to the
00:42:36 #201 ground once and for all. You know who once lived here all those years ago? You know who lived here?
00:42:46 #202 Attention, Baron.
00:43:01 #203 No.
00:43:02 #204 I know.
00:43:03 #205 He now refuses to leave. I don't think he will leave of his own accord.
00:43:06 #206 He must! I gave you definite orders. Baron no one knows this officer is here.
00:43:12 #207 if he should never arrive in Copeland.
00:43:14 #208 Are you suggesting that...
00:43:16 #209 It's the only way.
00:43:18 #210 That I will never come.
00:43:21 #211 Art knows I have enough upon my conscience
00:43:23 #212 without the senseless murder of a young man who never harmed me.
00:43:27 #213 How do you know what army plans?
00:43:29 #214 You want him wandering around the castle?
00:43:31 #215 Do you want him down in the crypt?
00:43:33 #216 Enough. The crypt is no concern of yours.
00:43:36 #217 I heard voices.
00:48:34 #218 Does that give you the right to burst into my room unannounced?
00:48:37 #219 I beg your pardon, Baron.
00:48:39 #220 I'd like to get you another horse.
00:48:44 #221 We'll save us both embarrassment if he will leave the moment he returns.
00:48:48 #222 There can be no doubt of it, sir.
00:48:49 #223 So be a shock to him.
00:49:12 #224 I understand completely, Stefan.
00:49:17 #225 Tell me something, Stefan.
00:49:28 #226 If I can.
00:49:29 #227 Who is Eric?
00:49:31 #228 Borka returning from the war and finding the Baroness with another?
00:49:38 #229 Yes.
00:49:40 #230 I've been searching for you so long.
00:53:57 #231 I've been searching for you, but you wander in strange places at strange hours.
00:54:05 #232 You're really here.
00:54:09 #233 And I'll never leave you again.
00:54:16 #234 Never. When the night comes, I get cold.
00:54:26 #235 My arms and my shoulders get cold. I don't like the night.
00:54:35 #236 I want to be free of it.
00:54:37 #237 You are free.
00:54:40 #238 Only in here. In this holy place.
00:54:44 #239 No. Everywhere with me.
00:54:48 #240 You must come away with me now.
00:54:51 #241 No, I can't. Not until...
00:54:56 #242 Until what?
00:54:59 #243 The crypt. It must be destroyed.
00:55:04 #244 And with it, the dead.
00:55:06 #245 Don't speak of the dead anymore. You're with me now.
00:55:11 #246 I am possessed of the dead.
00:55:14 #247 You're a warm living woman. Who has told you these things?
00:55:18 #248 The dead.
00:55:19 #249 In Paris, they're doing wonderful things to discover the nature of the mind.
00:55:24 #250 I'll take you there. There are doctors who can free you from this.
00:55:28 #251 From the dead?
00:55:29 #252 The dead cannot reach out from the grave.
00:55:32 #253 It must come away with me now.
00:55:37 #254 No. I'm afraid. The night.
00:55:42 #255 There's nothing to be afraid of.
00:55:45 #256 Do love you.
00:56:08 #257 Come away with me. Wait here.
00:56:29 #258 That I dare not do not ask me. I beg of you.
01:00:16 #259 You must or we can never meet again.
01:00:22 #260 cannot I dare not look at me victim oh maybe so let me see who you really are in
01:01:46 #261 the village his illness is not of the flesh I've seen this before in a day it
01:01:51 #262 to his mind will return we can only wait the Baron tells me you've been with
01:01:57 #263 him since the Polish camp that is true then you must have been in this castle
01:02:04 #264 for 20 years you must know every section of these six he's regaining
01:02:09 #265 consciousness. You open bones during these seizures. You have keys fetch them I'd
01:02:18 #266 like to see the chapel. The chapel. Yes if you don't mind. You have a crowbar. Yes
01:03:07 #267 come with me. What is it that light there. The Baroness's bedroom in the tower.
01:03:26 #268 Who's been sealed ever since that night. Even the Baron went into come with me.
01:03:31 #269 The Baron has the key to this lock.
01:03:58 #270 The Baron should find out we've entered this room.
01:04:13 #271 Did the Baroness have a child?
01:04:27 #272 I don't know.
01:04:28 #273 I never thought she did.
01:04:30 #274 You spare me nothing.
01:04:32 #275 Baron, if you'll permit me, I think that I can explain.
01:04:38 #276 Stepard.
01:04:39 #277 Forgive me, Baron. I only have one.
01:04:40 #278 Take this gun.
01:04:44 #279 Escort this gentleman from the castle.
01:04:47 #280 If he resists, kill him.
01:04:54 #281 Yes, Baron.
01:04:56 #282 Lieutenant.
01:04:58 #283 My love, my love, I'm weary and my soul cries out for relief.
01:05:33 #284 There is but one way, Victor.
01:05:35 #285 No. The holy covenants of God forbid it.
01:05:42 #286 You will be forgiven.
01:05:44 #287 Take your life as you took mine.
01:05:51 #288 Let your own hand destroy you.
01:05:54 #289 And bring us together forever.
01:05:57 #290 Forever.
01:05:59 #291 No more torment, Victor.
01:06:01 #292 Forever.
01:06:06 #293 I promise you, Lieutenant, if you return to the bonlap castle, I shall not hesitate to kill you.
01:06:18 #294 Why did you lie to me about the girl?
01:07:02 #295 Call it off.
01:07:11 #296 It doesn't matter now.
01:07:18 #297 You're too late.
01:07:20 #298 Tonight he damns himself.
01:07:22 #299 Yes, even now she taunts him to his own eternal doom.
01:07:26 #300 You control the girl just as you control that bird.
01:07:29 #301 How? Mesmerism?
01:07:31 #302 Mesmerism, you fool!
01:07:34 #303 Why? Answer me, old woman, or I'll break your neck!
01:07:38 #304 To avenge myself on the Baron Fun Lep.
01:07:41 #305 She will drive him to God's one unpardonable sin.
01:07:45 #306 Suicide!
01:07:47 #307 For what offense? What has the Baron done to you?
01:07:50 #308 Kill my son, Eric.
01:07:55 #309 Eric was your son.
01:07:59 #310 Yes.
01:08:00 #311 And tonight the Baron pays for Eric's life with his own immortal soul.
01:08:06 #312 The book of destroying the crypt.
01:08:10 #313 Too late.
01:08:12 #314 We must get to him.
01:09:29 #315 He's locked himself in the crypt.
01:09:31 #316 Eric is avenged.
01:09:32 #317 Eric avenged?
01:09:33 #318 She's used the girl as a puppet to drive the Baron to suicide.
01:09:37 #319 But why?
01:09:38 #320 She thinks it was the Baron that killed her son.
01:09:40 #321 He never knew it was you.
01:09:42 #322 What do you mean?
01:09:44 #323 He killed my Eric.
01:09:46 #324 Eric is her son?
01:09:48 #325 You murderer!
01:09:49 #326 Oh, wait!
01:09:52 #327 Don't you see, now it was all a lie.
01:09:54 #328 The Baron did return that night to find Eric
01:09:55 #329 with the Baroness, and he did kill her.
01:09:58 #330 But there was a struggle, and in the fight,
01:09:59 #331 it was not Eric who died, but the Baron.
01:10:01 #332 I killed the Baron.
01:10:04 #333 And Eric is still alive?
01:10:06 #334 He took the Baron's place.
01:10:07 #335 And for 20 years, no one has known.
01:10:09 #336 He took the Baron's place in mind as well as body.
01:10:12 #337 In his mind, he is the Baron Bonlet.
01:10:17 #338 Told him to flood the cellars.
01:10:19 #339 Now they'll both be killed.
01:10:22 #340 Worry.
01:10:24 #341 Flood the cellars how?
01:10:26 #342 There's a tunnel that leads from the sea to the crypt.
01:10:28 #343 Come with me.
01:10:30 #344 I'll take you from the inside.
01:10:48 #345 You keep on here. I'll try and get in through the chapel.
01:11:04 #346 And they need you.
01:11:24 #347 No, no, not the chapel.
01:11:26 #348 I may not...
01:12:25 #349 Time forever.
01:13:04 #350 into the crypt to mantle us forever.
01:13:08 #351 We'll be together again, Victor.
01:13:30 #352 Together with our love here beneath the sea.
01:13:37 #353 Come to me, my love.
01:13:39 #354 Draw the veil.
01:13:41 #355 Look at me.
01:13:43 #356 I'll eagerly I await your embrace.
01:13:46 #357 You've done to me.
01:13:59 #358 You damned me.
01:14:03 #359 The part of me that loved you lies there, Victor,
01:14:05 #360 rotting in the coffin.
01:14:08 #361 Look at it.
01:14:10 #362 See what your evil mouth has done to me and dined that vision in your brain.
01:14:15 #363 Why have you done this to me?
01:14:17 #364 I am the spirit of Ilsa that your unholy sin gave over to the dark powers.
01:14:23 #365 But now, by giving your immortal soul to them, I will be free.
01:14:28 #366 Eric.